1
00:00:00,840 --> 00:02:00,193
<i>Βελτιώθηκε από: Fidel33</i>

2
00:02:44,400 --> 00:02:45,594
Χέρσελ;

3
00:06:23,520 --> 00:06:26,990
Γεια σου, Μαξ, τα παρατάω,

4
00:06:27,160 --> 00:06:28,832
Ήταν τα παπούτσια του Άλμπερτ μου,

5
00:06:29,000 --> 00:06:31,355
Δεν πρέπει να πάνε χαμένα,
Πρέπει να τα πουλήσεις,

6
00:06:31,520 --> 00:06:32,839
Δεν πουλάω παπούτσια...

7
00:06:33,000 --> 00:06:34,672
Και το πανωφόρι του
είναι και εκεί μέσα,

8
00:06:34,840 --> 00:06:37,274
είναι πολύ ωραίο,
πρέπει να το φορέσεις,

9
00:06:38,680 --> 00:06:42,229
Λοιπόν, δεν,,, θα έπρεπε
πάρε το παλτό σου, δεν το χρειάζομαι,

10
00:06:43,040 --> 00:06:45,873
Εμ, 1 6 δολάρια,

11
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
Λοιπόν, πού πήγες;

12
00:06:49,920 --> 00:06:51,797
Α, ναι;
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

13
00:06:53,560 --> 00:06:54,879
Ευχαριστώ,

14
00:06:55,040 --> 00:06:57,793
Χμ, κύριε, έχετε φως;

15
00:06:59,000 --> 00:07:01,116
- Όχι, ε-- Να το...
- Με συγχωρείτε, κύριε;

16
00:07:01,280 --> 00:07:02,759
- Έχεις φως;
- Βεβαίως,

17
00:07:02,920 --> 00:07:04,148
ευχαριστώ,

18
00:07:06,600 --> 00:07:08,636
Ευχαριστώ, συγγνώμη,

19
00:07:08,960 --> 00:07:10,996
Ναι, το ξέρω, σκέφτεται
είναι αξιολάτρευτος,

20
00:07:12,000 --> 00:07:15,037
Εντάξει, μπράβο,
Γεια σου φίλε είσαι καλά;

21
00:07:15,240 --> 00:07:16,514
Γεια σου,

22
00:07:19,440 --> 00:07:20,714
Λοιπόν,

23
00:07:22,360 --> 00:07:23,588
Καλημέρα μωρέ,

24
00:07:24,760 --> 00:07:26,352
Καλημέρα Τζίμι,

25
00:07:29,400 --> 00:07:30,549
Όχι αυτό είναι
ελκυστικό ζευγάρι,

26
00:07:30,760 --> 00:07:32,318
- Αντίο,
- Ναι,

27
00:07:32,480 --> 00:07:34,789
- Έλα,
- Εντάξει, πρέπει να φύγω,

28
00:07:34,960 --> 00:07:36,029
Αν κάνουν ποτέ παιδί,

29
00:07:36,200 --> 00:07:37,918
δεν θα μπορείς να κοιτάξεις
απευθείας σε αυτό,

30
00:07:45,880 --> 00:07:48,553
Τι γίνεται με εσένα;
Μαξ, έχεις προοπτικές;

31
00:07:48,720 --> 00:07:50,551
Εγώ; Όχι,

32
00:07:51,240 --> 00:07:53,037
Λοιπόν, θα έπρεπε,
Είσαι ωραίος τύπος,

33
00:07:53,240 --> 00:07:55,276
Πρέπει να κάνω καλή δουλειά,
Αυτό το παιδί δεν έχει τίποτα μαζί σου,

34
00:07:56,440 --> 00:07:57,589
Έχει δικό του οδηγό,

35
00:07:59,680 --> 00:08:00,749
Τι, κάπου έχεις
θες να πάμε;

36
00:08:01,560 --> 00:08:02,709
Δεν ξέρω,

37
00:08:03,480 --> 00:08:06,472
Ίσως ήρθε η ώρα να το σκεφτώ
τα δικά μου, ξέρεις,

38
00:08:06,640 --> 00:08:08,312
Είσαι τσαγκάρης,
αυτό είναι το θέμα σου,

39
00:08:08,480 --> 00:08:10,072
Αυτό είναι το θέμα του πατέρα μου,

40
00:08:10,240 --> 00:08:12,470
Και ο πατέρας του πριν από αυτό,
Πρέπει να είσαι περήφανος,

41
00:08:14,120 --> 00:08:16,509
Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψω στη δουλειά,

42
00:08:17,120 --> 00:08:19,270
Γεια σου, πώς είναι η μητέρα σου;
Της έδωσες αυτά τα αχλάδια;

43
00:08:20,240 --> 00:08:21,514
Το έκανα, μου λέει ευχαριστώ,

44
00:08:21,680 --> 00:08:23,193
Εντάξει, ενημερώστε την...

45
00:08:26,640 --> 00:08:27,755
Παιδιά,

46
00:08:32,720 --> 00:08:35,678
Γεια, αυτό είναι το κατάστημά σας;

47
00:08:36,800 --> 00:08:38,392
Όχι, στην πραγματικότητα είναι του πατέρα μου,

48
00:08:38,560 --> 00:08:41,279
- Είναι εδώ;
- Όχι, δεν είναι,

49
00:08:41,680 --> 00:08:44,399
Λοιπόν, προσπαθώ να μιλήσω σε όλους
των ιδιοκτητών της περιοχής,

50
00:08:44,560 --> 00:08:45,788
Τον περιμένεις να επιστρέψει σύντομα;

51
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Όχι, δεν τον περιμένω
θα επιστρέψω σύντομα, μπορώ να σας βοηθήσω;

52
00:08:50,720 --> 00:08:52,836
Εντάξει, συγγνώμη,
ε, πώς σε λένε;

53
00:08:53,480 --> 00:08:55,118
Μαξ Σίμκιν,

54
00:08:55,280 --> 00:08:56,872
Λοιπόν, Μαξ, είμαι η Κάρμεν Εράρα

55
00:08:57,040 --> 00:08:58,439
από το Lower East Side
Επιτροπή Δράσης,

56
00:08:58,640 --> 00:08:59,675
Εντάξει.

57
00:08:59,840 --> 00:09:01,831
Βασικά, είμαστε αφοσιωμένοι
η διατήρηση

58
00:09:02,000 --> 00:09:03,194
και αναζωογόνηση
του Lower East Side,

59
00:09:03,360 --> 00:09:05,316
Προσπαθούμε να σταματήσουμε
προγραμματιστές ακινήτων

60
00:09:05,520 --> 00:09:06,509
από τη μετατροπή του
γειτονιά

61
00:09:06,680 --> 00:09:08,636
σε πολυτελή κατοικία
και χώρους λιανικής,

62
00:09:08,800 --> 00:09:10,028
αναγκάζοντας την τακτική
άνθρωποι έξω,

63
00:09:10,560 --> 00:09:12,755
- Πώς τους διώχνουν;
- Χρήματα,

64
00:09:12,920 --> 00:09:14,911
Δηλαδή, τα εξαγοράζουν
ή ανεβάζουν το ενοίκιο,

65
00:09:16,520 --> 00:09:19,512
Πόσα νομίζεις ότι θα έπαιρνα
για ένα μέρος σαν αυτό;,

66
00:09:20,320 --> 00:09:21,673
Αυτό δεν έχει σημασία,

67
00:09:22,160 --> 00:09:23,275
Μου κάνει,

68
00:09:23,920 --> 00:09:26,878
Μαξ, χρειαζόμαστε ανθρώπους
σαν να μείνεις,

69
00:09:27,080 --> 00:09:29,230
Γι' αυτό το κάνουμε
όλα αυτά,

70
00:09:29,400 --> 00:09:31,231
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
έλεγξε πρώτα μαζί μου,

71
00:09:31,400 --> 00:09:33,356
φρόντισε να μείνω,

72
00:09:35,480 --> 00:09:36,799
Ναι, αυτό είναι δίκαιο,

73
00:09:37,560 --> 00:09:40,711
Ξέρεις τι, έλα εδώ,
Θα σου δείξω κάτι,

74
00:09:46,480 --> 00:09:48,357
Κοίτα γύρω σου, Μαξ,

75
00:09:49,040 --> 00:09:50,632
Τι βλέπεις;

76
00:09:51,040 --> 00:09:53,349
- Η πόλη,
- Ακριβώς,

77
00:09:53,520 --> 00:09:57,115
Η πόλη, μια ζωντανή πόλη,

78
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
Και το μαγαζί σας
είναι μέρος του,

79
00:10:00,600 --> 00:10:01,749
Πόσο καιρό είχατε
αυτό το κατάστημα για τον Μαξ;,

80
00:10:01,920 --> 00:10:03,194
Τέταρτη γενιά,

81
00:10:03,800 --> 00:10:05,028
Αυτό είναι καταπληκτικό,

82
00:10:05,520 --> 00:10:07,750
Βλέπετε, δεν είναι μόνο αυτό
μια παιδική χαρά για τους πλούσιους,

83
00:10:07,960 --> 00:10:09,393
είναι για όλους μας,

84
00:10:10,400 --> 00:10:12,709
- Δεν νομίζεις;
- Ναι, υποθέτω,

85
00:10:13,360 --> 00:10:15,430
Καλό,
Θα μπορούσατε λοιπόν να το υπογράψετε αυτό;

86
00:10:17,000 --> 00:10:18,353
- Εντάξει.
- Ωραία, ευχαριστώ,

87
00:10:21,160 --> 00:10:22,479
Έχεις σχέδια απόψε;

88
00:10:23,640 --> 00:10:24,629
Με συγχωρείτε;

89
00:10:24,800 --> 00:10:25,869
Υπάρχει μια συγκέντρωση,
αν σε ενδιαφέρει,

90
00:10:28,280 --> 00:10:29,315
Εδώ, εδώ είναι ένα φυλλάδιο,

91
00:10:30,320 --> 00:10:33,118
Κύριε, ο Σολομών είναι υπέροχος ηλικιωμένος
άντρας που ζει στη Grand Street

92
00:10:33,280 --> 00:10:35,316
και προσπαθούν να τον διώξουν
από αυτό το διαμέρισμα,

93
00:10:36,720 --> 00:10:37,869
Εντάξει.

94
00:10:38,040 --> 00:10:40,429
Το γραφείο μας είναι ανοιχτό
Orchard Street, περάστε,

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,837
Θα έπρεπε πραγματικά
μπλέξε, Μαξ,

96
00:10:43,000 --> 00:10:44,274
Εντάξει.

97
00:10:45,680 --> 00:10:46,829
Καλά.

98
00:10:54,280 --> 00:10:56,635
Γεια, πήρες τον αριθμό της;

99
00:10:56,840 --> 00:10:58,990
Δεν είναι αυτό,

100
00:11:26,800 --> 00:11:27,915
Μαμά;,

101
00:11:29,040 --> 00:11:30,109
Μμ-Χμ,

102
00:11:30,720 --> 00:11:31,869
Αχ,

103
00:11:33,960 --> 00:11:35,359
Τι κάνεις εδώ;

104
00:11:36,360 --> 00:11:39,158
- Σπάσε τα τύμπανα των αυτιών σου,
-Έφερες κανένα αχλάδι;

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,312
Σου έφερα αχλάδια χθες,
Μαμά, θυμάσαι, από τον Jimmy;

106
00:11:44,440 --> 00:11:47,159
Ναι, τηλεφώνησε στον μπαμπά,
πες του να φέρει αχλάδια,

107
00:11:48,120 --> 00:11:51,237
- Εντάξει, θα το κάνω,
- Καλό παιδί, πώς ήταν η δουλειά;

108
00:11:51,680 --> 00:11:54,035
Η δουλειά ήταν η ίδια
όπως κάθε άλλη μέρα,

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,070
Γιατί δεν τηλεφωνείς
το κορίτσι Rabinowitz;,

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,638
Βγάλτε την σε ένα ραντεβού αυτό
Σαββατοκύριακο, πάντα της άρεσες,

111
00:12:01,800 --> 00:12:05,918
Παντρεύτηκε δέκα χρόνια
πριν, έχει τρία παιδιά,

112
00:12:06,120 --> 00:12:09,795
Είναι ένα όμορφο κορίτσι,
Θα πρέπει να ανέβεις στο πιάτο,

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,796
Εμ, εντάξει.

114
00:12:15,000 --> 00:12:19,835
Θα το κάνω, αλλά όχι απόψε,
Είστε έτοιμοι για δείπνο;

115
00:12:20,120 --> 00:12:22,156
Ναι, είναι στο φούρνο μικροκυμάτων,

116
00:12:49,360 --> 00:12:50,679
Εε, παπουτσής;

117
00:12:52,760 --> 00:12:54,398
Έλα, πάμε, φίλε,
τα λεφτά του χρόνου,

118
00:13:01,800 --> 00:13:03,313
Τι συμβαίνει ρε φίλε,
έλα, κάνε με,

119
00:13:04,000 --> 00:13:05,433
Ναι, σίγουρα,

120
00:13:06,000 --> 00:13:08,355
Πώς είσαι σήμερα, Γε μου;
Δουλεύετε σκληρά;,

121
00:13:08,560 --> 00:13:10,869
- Ναι,
- Ναι; Καλά, καλά,

122
00:13:11,040 --> 00:13:12,109
Δεν μπορώ να χτυπήσω τη φασαρία,

123
00:13:12,240 --> 00:13:13,832
Δούλεψε σκληρά, παίξε πιο σκληρά,
σωστά, παίκτης;

124
00:13:15,200 --> 00:13:16,952
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική,

125
00:13:21,320 --> 00:13:22,639
Όπως αυτό το ρολόι, ε;

126
00:13:23,800 --> 00:13:24,869
Σίγουρα,

127
00:13:25,000 --> 00:13:27,878
Σκατά, πήρα μια συλλογή στο σπίτι
αξίζει τρεις φορές αυτό το κατάστημα,

128
00:13:28,600 --> 00:13:31,637
Μπορεί πάντα να πει σε έναν άντρα
από το ρολόι του, σωστά, παπουτσής;

129
00:13:32,520 --> 00:13:35,239
- Τέσσερα δολάρια.
- Τέσσερα δολάρια;

130
00:13:36,000 --> 00:13:37,194
Αυτό είναι το ποσοστό,

131
00:13:37,400 --> 00:13:38,753
Αρκετά δίκαιο,

132
00:13:42,120 --> 00:13:43,792
Α, παραλίγο να ξεχάσω,

133
00:13:45,640 --> 00:13:47,198
Χρειάζομαι αυτά τα διορθωμένα, παπουτσιού,

134
00:13:47,360 --> 00:13:50,193
Εντάξει, τι θέλεις να γίνει;

135
00:13:51,000 --> 00:13:53,594
Νέες σόλες,
Και τα χρειάζομαι απόψε,

136
00:13:54,400 --> 00:13:55,913
Κλείνουμε στις έξι,

137
00:13:57,040 --> 00:13:58,189
Κλείνω όταν πάρω τα παπούτσια μου,

138
00:14:02,200 --> 00:14:04,031
Απλώς παίζω μαζί σου,
παπουτσής,

139
00:14:04,840 --> 00:14:06,068
Τα λέμε στις έξι,

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,155
Σωστά,

141
00:14:22,920 --> 00:14:24,239
Σίγουρα
δεν μπορείς να έρθεις σήμερα;

142
00:14:24,800 --> 00:14:28,634
ΟΚ. Λοιπόν, θα σε δω
αύριο. Σας ευχαριστώ.

143
00:15:14,520 --> 00:15:16,988
- Μαξ;
- Ναι;

144
00:15:19,880 --> 00:15:21,199
Τι κάνεις εδώ κάτω;

145
00:15:22,160 --> 00:15:24,993
Χρησιμοποιώντας αυτό το παλιό βελονάκι,
Το δικό μου χάλασε,

146
00:15:26,080 --> 00:15:27,798
Γου-χου, κοίτα αυτό το πράγμα,

147
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
Ναι, είναι κάτι, ε;

148
00:15:30,680 --> 00:15:33,717
Η ποπ μου με έμαθε πώς
να το χρησιμοποιήσω όταν ήμουν μικρός,

149
00:15:34,480 --> 00:15:35,754
Λειτουργεί ακόμα;,

150
00:15:36,280 --> 00:15:39,078
Λίγο έκπληκτος,
αλλά κάνει το κόλπο,

151
00:15:39,240 --> 00:15:42,232
Σωστά,
Αυτό σου δείχνει αυτό που ξέρω,

152
00:15:43,000 --> 00:15:45,514
Πάντα έλεγα την ποπ σου
θα έπρεπε να πουλήσει αυτή τη βλακεία

153
00:15:45,680 --> 00:15:46,954
και να βγάλεις λεφτά,

154
00:15:47,320 --> 00:15:49,231
Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ
πετάξτε οτιδήποτε,

155
00:15:49,400 --> 00:15:51,516
Ναι, εκτός από την οικογένειά του,

156
00:15:52,840 --> 00:15:54,273
Δεν το έκανε
πέταξε σε, Μαξ,

157
00:15:57,400 --> 00:15:58,674
Χμμ.

158
00:15:59,200 --> 00:16:02,351
Η ανάρτησή μου
είναι πάνω στην καρέκλα,

159
00:16:03,960 --> 00:16:07,077
Ω, εντάξει,
Θα σας αφήσω τα νέα,

160
00:16:32,320 --> 00:16:34,550
Γεια, πηγαίνω γύρω από το
γωνία για μια μπύρα, θέλεις να έρθεις;

161
00:16:34,760 --> 00:16:36,432
Μπα, πρέπει να περιμένω
για έναν πελάτη,

162
00:16:37,000 --> 00:16:39,355
Α, μπράβο σου,
Συνέχισε να επιστρέφεις,

163
00:16:39,640 --> 00:16:41,870
- Ναι,
- Άκου,,,

164
00:16:43,480 --> 00:16:45,994
,,, μάζεψα ένα επιπλέον βάζο
από το τουρσί παιδιά,

165
00:16:46,160 --> 00:16:47,991
Ωχ, ευχαριστώ,

166
00:16:48,160 --> 00:16:50,754
- Α, καληνύχτα, παιδί μου,
-Καληνύχτα Τζίμι,

167
00:17:57,120 --> 00:17:58,712
Τι διάολο ήταν αυτό;

168
00:18:48,280 --> 00:18:49,599
Ω, αγόρι,

169
00:19:23,120 --> 00:19:24,439
Ουάου,

170
00:19:52,400 --> 00:19:53,719
Τι στο διάολο;,

171
00:20:48,520 --> 00:20:49,999
Είναι η ραπτική,

172
00:21:00,840 --> 00:21:03,638
Ουάου,

173
00:21:20,320 --> 00:21:23,676
Είναι νεκρός!,
Είναι νεκρός, είναι νεκρός!,

174
00:21:40,080 --> 00:21:41,195
Ουάου,

175
00:21:41,400 --> 00:21:44,597
Είμαι γυναίκα,

176
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
Ωχ!, όχι δεν είμαι,
Όχι δεν είμαι,

177
00:22:25,800 --> 00:22:27,233
Δέκα και μισό;,

178
00:22:27,800 --> 00:22:29,074
Ναι,

179
00:22:29,440 --> 00:22:30,589
Ωραίο,

180
00:22:34,920 --> 00:22:37,354
- Ναι, αυτοί είναι, υπέροχοι,
- Εντάξει,

181
00:22:37,520 --> 00:22:39,317
Συγγνώμη για την ήττα
το εισιτήριο φίλε,

182
00:22:39,480 --> 00:22:41,038
Μην ανησυχείτε, όλοι το κάνουν,

183
00:22:41,960 --> 00:22:44,599
- Βάζω καρτέλες μπροστά και πίσω,
- Όμορφη, πόσο;,

184
00:22:44,800 --> 00:22:46,233
Είναι 1 2 δολάρια,

185
00:22:46,560 --> 00:22:47,879
το κατάλαβες,

186
00:22:49,720 --> 00:22:51,438
Φαίνεσαι οικείος,
Είσαι ηθοποιός ή κάτι τέτοιο,

187
00:22:51,880 --> 00:22:53,313
Όχι, τηλεοπτικός ρεπόρτερ,

188
00:22:54,280 --> 00:22:57,272
Ναι, έτσι είναι,
από το New York One,

189
00:22:57,440 --> 00:22:58,919
ο τύπος με
τα δύο πρώτα ονόματα,

190
00:22:59,080 --> 00:23:00,593
Ναι, Ντάνι Ντόναλντ,

191
00:23:00,760 --> 00:23:03,149
Ντάνι Ντόναλντ, Ουάου,

192
00:23:04,680 --> 00:23:06,352
Η μητέρα μου σε παρακολουθεί
όλη την ώρα,

193
00:23:06,520 --> 00:23:08,317
Ναι; Αυτό είναι υπέροχο,

194
00:23:10,120 --> 00:23:12,759
Σου μοιάζεις
αλλά είσαι λίγο διαφορετικός,

195
00:23:16,440 --> 00:23:19,113
Σου αρέσει αυτό;
Σου αρέσει να είσαι στην τηλεόραση;

196
00:23:19,480 --> 00:23:22,313
Είναι υπέροχο, μου αρέσει να πηγαίνω
να δουλέψω, είμαι τυχερός,

197
00:23:22,480 --> 00:23:23,674
Ναι,

198
00:23:24,000 --> 00:23:26,309
Εδώ, είναι η κάρτα μου,

199
00:23:27,160 --> 00:23:28,832
Πες τη μητέρα σου
Είπα ευχαριστώ που παρακολουθήσατε,

200
00:23:29,280 --> 00:23:31,157
- Α, ναι,
- Ευχαριστώ και πάλι,

201
00:23:31,320 --> 00:23:34,278
Ναι, θα

202
00:23:40,560 --> 00:23:42,994
- Γεια σου,
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

203
00:23:43,920 --> 00:23:46,115
Τι ώρα
κλείνεις;,

204
00:23:46,760 --> 00:23:48,591
Έξι, είναι στην πόρτα,

205
00:23:51,280 --> 00:23:52,315
Εντάξει.

206
00:23:53,360 --> 00:23:54,759
Θέλεις κούρεμα;,

207
00:23:55,040 --> 00:23:57,270
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα,

208
00:23:58,760 --> 00:23:59,909
ΟΚ,

209
00:24:02,760 --> 00:24:03,749
Πήγαινε λοιπόν,

210
00:24:05,040 --> 00:24:06,189
Αντίο Τζίμι,

211
00:24:19,760 --> 00:24:22,513
Δούλεψε πολύ,
Δεν μπορώ να το πιστέψω,

212
00:24:22,920 --> 00:24:25,150
Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν.

213
00:24:26,960 --> 00:24:28,598
Θα μπορούσα να είμαι όποιος θέλω,

214
00:24:53,120 --> 00:24:57,033
Αυτό είναι υπέροχο,
Θα κάνω παρέα στην Chinatown,

215
00:24:58,840 --> 00:24:59,989
έχω προφορά,

216
00:25:01,640 --> 00:25:03,119
Έχω προφορά!,

217
00:25:29,120 --> 00:25:30,678
Δέκα και μισό,

218
00:25:31,680 --> 00:25:33,352
Πήρα μερικά μεγάλα πόδια εκεί, παιδί,

219
00:25:34,280 --> 00:25:35,633
Είμαι μεγάλος,

220
00:25:51,720 --> 00:25:53,199
Ευχαριστώ πολύ,

221
00:25:53,400 --> 00:25:54,719
Πού είναι το μπάνιο,

222
00:25:54,880 --> 00:25:57,269
Α, ναι, στα αριστερά σας
και κάτω,

223
00:27:04,960 --> 00:27:06,951
ΟΚ, ευχαριστώ,

224
00:27:13,080 --> 00:27:16,516
- Με συγχωρείτε,
- Ναι;

225
00:27:16,680 --> 00:27:18,272
Τι νούμερο είναι τα παπούτσια σας;

226
00:27:19,840 --> 00:27:21,592
Ου...
Δέκα και μισό, γιατί;

227
00:27:22,040 --> 00:27:23,519
Δώσε μου,

228
00:27:23,680 --> 00:27:26,194
-Τι;
- Δώσε μου τα παπούτσια σου,

229
00:27:27,040 --> 00:27:30,589
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, μιλάω πολύ σοβαρά,

230
00:27:33,680 --> 00:27:36,114
Δεν πιστεύω
αυτό το σκατά, λ,,,

231
00:27:52,120 --> 00:27:53,235
Ουάου,

232
00:27:57,760 --> 00:27:59,079
Έλα!,

233
00:27:59,280 --> 00:28:00,838
Α, ναι!,

234
00:28:18,440 --> 00:28:19,475
Ω,

235
00:28:21,760 --> 00:28:23,990
Ναι, αυτά είναι για σένα,

236
00:28:25,280 --> 00:28:26,633
Ω, τόσο όμορφο,

237
00:28:26,800 --> 00:28:28,677
Ήξερα ότι θα σου άρεσαν,

238
00:28:30,160 --> 00:28:31,912
Πώς ήταν η μέρα σου, Μάξι;

239
00:28:32,080 --> 00:28:34,878
ήταν καλό,
Ήταν πραγματικά καλό,

240
00:28:35,040 --> 00:28:37,349
Ήταν η καλύτερη μέρα
Είχα εδώ και πολύ καιρό,

241
00:28:38,160 --> 00:28:41,118
Ωραία, δουλεύεις τόσο σκληρά,

242
00:28:42,000 --> 00:28:43,228
Πώς ήταν η μέρα σου, μαμά;

243
00:28:46,840 --> 00:28:50,594
Είμαι καλύτερα,
τώρα που η Τατάλα μου είναι σπίτι,

244
00:28:50,760 --> 00:28:54,435
Ναι, γεια, μαμά,
να σε ρωτήσω κάτι,

245
00:28:55,280 --> 00:28:57,874
Εύχεσαι ποτέ
ήσουν κάποιος άλλος;

246
00:28:58,720 --> 00:29:00,472
Όχι,

247
00:29:00,720 --> 00:29:05,396
Είμαι η μητέρα σου,
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω,

248
00:29:07,000 --> 00:29:08,831
Αλλά αν μπορούσες να το κάνεις

249
00:29:09,000 --> 00:29:13,232
ότι ήθελες να κάνεις,
τι θα ήταν;,

250
00:29:14,400 --> 00:29:15,879
Εμ,,,

251
00:29:21,720 --> 00:29:23,756
Φάε δείπνο με τον πατέρα σου,

252
00:29:25,640 --> 00:29:27,073
Θα ήταν ωραίο,

253
00:29:32,400 --> 00:29:34,311
Θα ήταν πολύ ωραίο,

254
00:29:55,120 --> 00:29:56,838
Γεια σου.

255
00:29:59,400 --> 00:30:00,753
- Γεια.
- Γεια.

256
00:30:01,360 --> 00:30:02,713
πώς είσαι;,

257
00:30:02,880 --> 00:30:04,677
- Καλά, πώς είσαι;
- Πολύ καλό,

258
00:30:04,840 --> 00:30:06,717
Ωραία, ήθελε ο Emiliano
να τα αφήσω αυτά,

259
00:30:06,880 --> 00:30:09,235
Τι θέλει να γίνει;

260
00:30:09,520 --> 00:30:10,873
Ό,τι χρειάζονται,

261
00:30:12,320 --> 00:30:15,357
Λοιπόν,,,
Είναι δέκα και μισή,

262
00:30:16,240 --> 00:30:18,549
- Θα μπορούσα να σου τα καθαρίσω,
- Εντάξει,

263
00:30:18,840 --> 00:30:22,515
Μμ, φαίνεται
χρειάζονται νέες σόλες,

264
00:30:22,680 --> 00:30:24,318
Καλό ακούγεται,

265
00:30:27,840 --> 00:30:28,909
Εδώ είσαι,

266
00:30:29,080 --> 00:30:31,719
- Ευχαριστώ,
- Εντάξει, ευχαριστώ,

267
00:31:20,960 --> 00:31:22,712
Γεια σου φίλε,
Τι μπορούμε να σας πάρουμε;

268
00:31:22,880 --> 00:31:26,077
- Θα πιω μια ελαφριά μπύρα,
- Όχι ελαφριά μπύρα,

269
00:31:26,240 --> 00:31:28,515
Εδώ είναι η λίστα μπύρας.

270
00:31:30,480 --> 00:31:33,074
Εδώ είναι η λίστα των κοκτέιλ μας,
Γιατί δεν το τσεκάρεις,

271
00:31:36,400 --> 00:31:37,753
Τι είναι το τουρσί;,

272
00:31:37,920 --> 00:31:40,673
Αχ, είναι βότκα και χυμός τουρσί,
Θέλεις ένα;

273
00:31:40,840 --> 00:31:42,478
Σίγουρα, εντάξει,

274
00:31:42,640 --> 00:31:43,993
Θα το λατρέψεις,

275
00:32:00,160 --> 00:32:01,479
Να το χαίρεσαι φίλε,

276
00:32:05,560 --> 00:32:06,595
Γεια.

277
00:32:07,600 --> 00:32:08,669
Γεια.

278
00:32:09,120 --> 00:32:11,554
-Ξέρω ποιος είσαι,
- Εσύ;

279
00:32:12,040 --> 00:32:14,474
Ναι, σε είδα να περιστρέφεσαι
στο The Jane την Πρωτοχρονιά,

280
00:32:14,720 --> 00:32:16,153
Με είδες να γυρίζω;

281
00:32:16,640 --> 00:32:18,676
Έτσι δεν το λες;

282
00:32:19,600 --> 00:32:21,158
Τέλος πάντων, προσπάθησα
να σε πάρω,

283
00:32:22,200 --> 00:32:24,668
Ω, ναι; Δούλεψε;

284
00:32:25,120 --> 00:32:27,588
Όχι, πήγες σπίτι
με αυτό το μοντέλο,

285
00:32:27,960 --> 00:32:29,393
Ήσασταν ο ένας πάνω στον άλλον,

286
00:32:30,000 --> 00:32:31,353
Α, ναι,
αυτή είναι η κοπέλα μου,

287
00:32:31,960 --> 00:32:34,679
- Δεν ήταν η κοπέλα σου,
- Ναι, ζούμε μαζί,

288
00:32:34,960 --> 00:32:37,030
Όχι, σίγουρα
δεν ήταν η κοπέλα σου,

289
00:32:38,160 --> 00:32:40,196
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;
- Επειδή ήταν τύπος,

290
00:32:40,680 --> 00:32:43,558
Τι,,,;, ένας τύπος;,
Πλάκα μου κάνεις;

291
00:32:43,720 --> 00:32:46,598
Είναι εντάξει, δεν με νοιάζει,
Νομίζω ότι κάνει ζέστη,

292
00:32:47,160 --> 00:32:48,639
Εσύ,,, το κάνεις;,

293
00:32:48,800 --> 00:32:50,313
Μμ-Χμ,

294
00:32:54,560 --> 00:32:55,629
Χα.

295
00:33:01,120 --> 00:33:04,157
Λοιπόν, πού πάμε;

296
00:33:04,560 --> 00:33:06,630
Δεν ξέρω,
Που μένεις;,

297
00:33:06,800 --> 00:33:08,916
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αγάπη,
Φίλε, συγγνώμη,

298
00:33:09,080 --> 00:33:11,719
Ω, ω, εντάξει,

299
00:33:11,920 --> 00:33:14,718
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου,
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω,

300
00:33:15,160 --> 00:33:16,388
Ποιον καλείς;

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,279
Η μητέρα μου,

302
00:33:18,440 --> 00:33:20,874
Εσύ,,, Ζεις
με τη μητέρα σου,

303
00:33:21,040 --> 00:33:23,235
Ναι, και παίρνει
λίγο τσακισμένο το βράδυ

304
00:33:23,400 --> 00:33:24,879
οπότε δεν θέλω
να της εκπλήξεις,

305
00:33:26,480 --> 00:33:28,232
Αλήθεια;
Που μένεις;,

306
00:33:28,440 --> 00:33:29,668
Sheepshead Bay,

307
00:33:30,360 --> 00:33:31,839
Γύρνα σπίτι ασφαλής,

308
00:33:33,640 --> 00:33:37,474
Με λένε Μποντ, Τζέιμς Μποντ,

309
00:33:37,960 --> 00:33:41,270
και ζω στο Sheepshead Bay
με τη μητέρα μου,

310
00:33:46,280 --> 00:33:47,599
Ω, γεια,

311
00:33:48,280 --> 00:33:50,111
-Πώς πάει φίλε,
-Πώς είσαι;

312
00:33:50,280 --> 00:33:52,077
- Όμορφη νύχτα για αυτό,
- Α, ναι,

313
00:34:05,480 --> 00:34:06,515
Ναι;

314
00:34:07,880 --> 00:34:09,279
ξέχασα τα κλειδιά μου,

315
00:34:10,480 --> 00:34:12,596
Είσαι κούκλος.
Είμαι έτοιμος να κάνω ένα ντους.

316
00:34:31,360 --> 00:34:32,429
Είσαι εκεί;

317
00:34:33,640 --> 00:34:34,789
Ναι,

318
00:34:36,840 --> 00:34:38,034
Έλα εδώ,

319
00:34:39,240 --> 00:34:40,719
Θέλεις να μπω;,

320
00:34:41,800 --> 00:34:42,949
Ναι, έλα εδώ,

321
00:34:49,720 --> 00:34:51,597
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα,

322
00:34:51,760 --> 00:34:53,079
Τι στο διάολο
φοράς;,

323
00:34:53,720 --> 00:34:54,755
είσαι όμορφη,

324
00:34:55,800 --> 00:34:58,872
-Είσαι ψηλά;
- Όχι, αλλά θα ήθελα να ήμουν,

325
00:35:00,400 --> 00:35:01,549
Πήγαινε εδώ,

326
00:35:03,040 --> 00:35:04,439
Α, σίγουρα, εντάξει,

327
00:35:12,920 --> 00:35:14,114
ευχαριστώ,

328
00:35:14,520 --> 00:35:16,238
Κοίτα, λυπάμαι
Σου ούρλιαξα πριν,

329
00:35:16,720 --> 00:35:17,914
Είναι απλά,,,,

330
00:35:18,840 --> 00:35:21,308
Φοβάμαι, και χρειάζομαι
να ξέρεις ότι με θέλεις εδώ,

331
00:35:21,480 --> 00:35:25,075
Ω, το κάνω,
σίγουρα το κάνω,

332
00:35:25,840 --> 00:35:27,671
Μπες εδώ, χαριτωμένο αγόρι,

333
00:35:27,840 --> 00:35:30,229
Εγώ; Αλήθεια; Εκεί μέσα;

334
00:35:30,840 --> 00:35:32,637
- Λοιπόν, ναι, πραγματικά,
-Μαζί σου;

335
00:35:32,800 --> 00:35:34,074
Οι φίλοι σου μπορούν να περιμένουν,

336
00:35:34,560 --> 00:35:36,630
Α, ναι, ναι,

337
00:35:36,920 --> 00:35:41,471
Ναι, σίγουρα,
Μπορούν να περιμένουν,

338
00:35:43,240 --> 00:35:45,037
Οι φίλοι μου μπορούν να περιμένουν,

339
00:35:47,600 --> 00:35:49,192
Τι;,

340
00:35:52,120 --> 00:35:53,394
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

341
00:35:54,000 --> 00:35:55,672
-Πρέπει να φύγω,
- Σοβαρά μιλάς;

342
00:35:55,880 --> 00:35:58,110
Ναι, το ξέρω,
αλλά πραγματικά λυπάμαι,

343
00:35:59,600 --> 00:36:01,477
Γιατί παίζεις
σαν ένα τέτοιο σπα;,

344
00:36:01,640 --> 00:36:03,756
Α, δεν είμαι, απλά,,,
Αυτό το πράγμα είναι κλειδωμένο;

345
00:36:03,920 --> 00:36:05,876
-Τι συμβαίνει με εσένα;
- Το έχω, σωστά,

346
00:36:06,040 --> 00:36:07,314
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να φύγω,

347
00:36:07,480 --> 00:36:11,109
Λυπάμαι πραγματικά,
Χμ,, Αντίο,

348
00:36:11,280 --> 00:36:12,474
Ο Αιμιλιάνο;

349
00:36:12,720 --> 00:36:14,756
Emiliano, έλα πίσω!

350
00:36:15,680 --> 00:36:17,113
Αιμιλιάνο!

351
00:36:19,720 --> 00:36:20,948
Ντάνι Ντόναλντ: Είμαι εδώ
στο Lower East Side

352
00:36:21,080 --> 00:36:23,036
για τη Grand Street
Διαμαρτυρία για τη στέγαση

353
00:36:23,240 --> 00:36:24,719
και είμαστε εδώ
με τον κ. Leonard Soloman...

354
00:36:24,880 --> 00:36:27,792
- Μα;, Μα;, Μα;,
- ... ποιος είναι ο τελευταίος μας κρατούμενος.

355
00:36:27,960 --> 00:36:30,235
Αρνούεσαι να πας.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

356
00:36:30,680 --> 00:36:33,717
- Μένω εδώ μέχρι να πεθάνω.
- Αυτός είναι ο Ντάνι Ντόναλντ,

357
00:36:33,920 --> 00:36:35,148
Δεν θα είσαι
έσπρωξε γύρω, βλέπω.

358
00:36:35,320 --> 00:36:37,993
Ήρθε από το μαγαζί από την άλλη
μέρα, ήθελα να σου πω,

359
00:36:38,160 --> 00:36:39,434
Πώς είναι η δουλειά;

360
00:36:40,360 --> 00:36:43,591
Δουλειά;, Η δουλειά ήταν κάτι,

361
00:36:43,760 --> 00:36:45,318
Γεια, είμαι η Carmen Herrara
από την Κάτω Ανατολική πλευρά.

362
00:36:45,440 --> 00:36:46,475
Και είναι η Κάρμεν,

363
00:36:46,560 --> 00:36:48,437
Κι εγώ έχω ζήσει εδώ
όλη μου τη ζωή.

364
00:36:48,640 --> 00:36:50,073
Ήταν και αυτή στο μαγαζί,

365
00:36:50,240 --> 00:36:51,719
... να μείνω εδώ
και μεγαλώσω την οικογένειά μου εδώ,

366
00:36:51,880 --> 00:36:52,915
και να μην διώχνονται.

367
00:36:53,040 --> 00:36:54,712
Αν θέλει ο κόσμος να έρθει
βγείτε και υποστηρίξτε τον σκοπό σας...

368
00:36:54,800 --> 00:36:55,789
Τι λέτε για αυτό.

369
00:36:55,920 --> 00:36:57,353
Μας λένε Κάτω Ανατολή
Επιτροπή Παράπλευρης Δράσης.

370
00:36:57,520 --> 00:36:59,750
Παρακαλώ ελάτε και πάρτε μέρος.
Θα θέλαμε να σας έχουμε.

371
00:37:00,240 --> 00:37:02,674
- Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

372
00:37:02,840 --> 00:37:06,150
Είμαι ο Danny Donald από το Lower
East Side για New York One,

373
00:37:06,320 --> 00:37:08,993
- Μου αρέσει,
- Ναι και εγώ,

374
00:37:10,320 --> 00:37:11,469
Ποια είναι η Κάρμεν;

375
00:37:19,080 --> 00:37:20,195
Μαξ;,

376
00:37:22,200 --> 00:37:25,112
Γεια, γεια, πώς πάει;

377
00:37:25,600 --> 00:37:27,511
Ωραία, άφησες την πόρτα ανοιχτή,

378
00:37:27,720 --> 00:37:30,837
Μπορείς να το κλείσεις
για μένα παρακαλώ;

379
00:37:31,080 --> 00:37:32,957
- Βεβαίως,
- Ευχαριστώ,

380
00:37:35,480 --> 00:37:38,119
Παραδίδω ψώνια
σε έναν από τους ηλικιωμένους γείτονές μας,

381
00:37:38,520 --> 00:37:41,034
- Μόνος σου;
- Ναι, Μαξ, είμαι κακός,

382
00:37:41,200 --> 00:37:42,997
Ναι, εντάξει,

383
00:37:43,160 --> 00:37:45,628
Λοιπόν σου αρέσουν τα τουρσιά, ε;

384
00:37:46,680 --> 00:37:48,910
- Ναι, εσύ;
- Όχι, όχι πραγματικά,

385
00:37:49,120 --> 00:37:50,838
Αλλά χαίρομαι που είσαι
υποστήριξη μιας τοπικής επιχείρησης,

386
00:37:51,000 --> 00:37:52,399
Αυτό είναι ωραίο,

387
00:37:52,920 --> 00:37:55,878
Χρειαζόμαστε περισσότερα ονόματα
για την αίτησή μας,

388
00:37:56,080 --> 00:37:58,310
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βάζεις τον μπαμπά σου να υπογράψει;

389
00:37:59,400 --> 00:38:02,472
- Μπα,
- Μαξ, αυτό είναι σημαντικό,

390
00:38:02,640 --> 00:38:06,792
Ξέρω, πατέρα μου
απογειώθηκε πριν από λίγο,

391
00:38:06,960 --> 00:38:08,393
Δεν είναι πια τριγύρω,

392
00:38:10,000 --> 00:38:11,911
- Λυπάμαι,
- Πονάει,

393
00:38:12,080 --> 00:38:15,755
Ναι, έτσι, ο πατέρας μου χώρισε
όταν ήμουν 1 2, η ζωή συνεχίζεται,

394
00:38:16,880 --> 00:38:18,108
Ναι, σωστά,

395
00:38:19,320 --> 00:38:21,390
Ναι, πρέπει να τα παραδώσω,
Θα σε δω σύντομα, Μαξ,

396
00:38:21,560 --> 00:38:22,629
ΟΚ,

397
00:38:23,880 --> 00:38:26,269
Ελάτε από το γραφείο,
Συμμετάσχετε,

398
00:38:28,280 --> 00:38:29,952
Ναι, εντάξει,

399
00:39:49,480 --> 00:39:50,708
Γεια, Ποπ,

400
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
Ορίστε,

401
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
Μαμά;,

402
00:40:21,640 --> 00:40:22,709
Ουάου,

403
00:40:23,720 --> 00:40:26,188
Φαίνεσαι όμορφη,

404
00:40:26,600 --> 00:40:28,192
Έλα, ήρθε η ώρα,

405
00:40:28,400 --> 00:40:29,958
Εντάξει αγάπη μου,

406
00:40:53,080 --> 00:40:54,274
Αβράμ;,

407
00:40:55,160 --> 00:40:56,229
Γεια σου Σάρα.

408
00:41:09,640 --> 00:41:12,791
Φυσικά είμαι σπίτι,

409
00:41:18,960 --> 00:41:20,837
μου έλειψες τόσο πολύ,

410
00:41:23,000 --> 00:41:24,353
Είμαι εδώ τώρα,

411
00:41:26,200 --> 00:41:27,633
Μα που πήγες;

412
00:41:31,560 --> 00:41:32,675
Πήγα για αχλάδια,

413
00:41:32,880 --> 00:41:35,474
Θυμάσαι;,

414
00:41:37,400 --> 00:41:39,152
Ναι, φυσικά,

415
00:41:41,760 --> 00:41:43,432
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι,

416
00:41:43,760 --> 00:41:45,398
κι εγώ,

417
00:43:05,600 --> 00:43:06,999
Αντίο, Ποπ,

418
00:43:10,200 --> 00:43:11,599
Αντίο, γιε μου,

419
00:43:40,080 --> 00:43:41,752
Μαμά, κοιμήθηκες;

420
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν έχεις μεγάλο ραντεβού;,

421
00:43:44,040 --> 00:43:45,632
Μαμά;,

422
00:43:54,000 --> 00:43:55,274
Μαμά;,

423
00:43:59,640 --> 00:44:03,834
Μαμά;,

424
00:44:08,440 --> 00:44:09,668
Μαμά,

425
00:44:10,320 --> 00:44:11,799
Ω, μαμά,

426
00:44:12,400 --> 00:44:14,356
Ω, όχι,

427
00:44:25,080 --> 00:44:28,834
Μαξ, Μαξ, πρέπει να ξεκινήσεις
εξοικονόμηση για μια ωραία ταφόπλακα,

428
00:44:29,000 --> 00:44:31,594
Της αξίζει μια ωραία ταφόπλακα,
η μητέρα σου,

429
00:44:32,360 --> 00:44:34,476
Δεν είναι φθηνά, Μαξ,

430
00:44:39,320 --> 00:44:41,880
Ω, είναι καλό που ήρθες,
ευχαριστώ,

431
00:44:47,120 --> 00:44:50,032
Πως τα πας μωρέ,
Θα παγώσεις εδώ έξω,

432
00:44:50,200 --> 00:44:51,713
Είμαι εντάξει,

433
00:44:53,800 --> 00:44:57,190
Γεια, αυτό ήταν πολύ ωραίο,
τι έκανες,

434
00:44:59,120 --> 00:45:00,473
Θα της άρεσε,

435
00:45:03,720 --> 00:45:05,551
Ήσουν καλός γιος
σε αυτήν, Μαξ,

436
00:45:10,120 --> 00:45:13,715
Κοίτα, Μαξ, αν ο πατέρας σου
ήταν εδώ αυτή τη στιγμή...

437
00:45:13,880 --> 00:45:15,108
Αλλά δεν είναι εδώ,

438
00:45:18,520 --> 00:45:21,273
Ήμουν το μόνο που είχε,
Δεν ήμουν αρκετά καλός,

439
00:45:22,640 --> 00:45:23,834
Φυσικά ήσουν,

440
00:45:24,000 --> 00:45:26,355
Δεν ξέρεις το μισό
από αυτό, Τζίμι,

441
00:45:28,040 --> 00:45:29,792
Δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά
μια αξιοπρεπής ταφόπλακα,

442
00:45:31,120 --> 00:45:32,678
Θα μπορούσα να βοηθήσω, παιδί μου,
Ξέρεις ότι,

443
00:45:33,680 --> 00:45:36,399
Γιατί; Τι έχω
έχει κάνει ποτέ για σένα;,

444
00:45:36,560 --> 00:45:38,551
Τι έχω κάνει ποτέ
για κανέναν;,

445
00:45:41,880 --> 00:45:45,316
Κοίτα, πονάς τώρα
αλλά μην αυτοκτονείς, εντάξει;

446
00:45:46,000 --> 00:45:47,831
Θα πάω
πίσω μέσα, Τζίμι,

447
00:45:48,000 --> 00:45:50,070
Ευχαριστώ που ήρθατε,

448
00:45:50,680 --> 00:45:51,908
Max,,,

449
00:45:52,960 --> 00:45:54,552
,,, το υπόσχομαι,
θα γίνει καλύτερα,

450
00:45:54,720 --> 00:45:56,119
Απλά δώστε του χρόνο,

451
00:45:56,960 --> 00:45:58,837
Μην κάνεις τίποτα
θα μετανιώσεις,

452
00:45:59,560 --> 00:46:00,879
Είναι λίγο αργά
για αυτό,

453
00:46:08,040 --> 00:46:11,589
Εε, παπουτσής; Παπούτσια;

454
00:46:12,800 --> 00:46:14,631
Ναι,

455
00:46:17,000 --> 00:46:18,353
Ε, που ήσουν ρε φίλε;

456
00:46:19,200 --> 00:46:20,553
Έχω πάει πέρα δώθε
σε αυτό το κατάστημα όλη την εβδομάδα

457
00:46:20,720 --> 00:46:21,948
περιμένοντας τον πανκ σου κώλο,

458
00:46:22,240 --> 00:46:25,676
λυπάμαι,
Καθόμουν Σίβα,

459
00:46:25,880 --> 00:46:27,632
Που το κάνουν αυτό;

460
00:46:27,840 --> 00:46:31,469
Είναι ένα εβραϊκό τελετουργικό,
όταν κάποιος πεθαίνει,

461
00:46:32,920 --> 00:46:34,114
Εβραίος;

462
00:46:34,640 --> 00:46:35,629
Ναι,

463
00:46:35,800 --> 00:46:37,074
τυχερός είσαι,

464
00:46:37,240 --> 00:46:40,277
- Λοιπόν, ποιος κρίκισε ρε φίλε;
-Τι;

465
00:46:40,800 --> 00:46:42,711
Ποιος πέθανε ή είσαι απλά
φτιάχνοντας κάτι σκατά,

466
00:46:46,400 --> 00:46:47,719
Η μητέρα μου,

467
00:46:48,720 --> 00:46:51,314
Ω, φίλε,
Λυπάμαι που το ακούω,

468
00:46:52,200 --> 00:46:53,633
Σε αφήνει
λεφτά ρε φίλε;

469
00:46:54,800 --> 00:46:57,109
Όχι, σωστά; Φιγούρες,

470
00:46:57,280 --> 00:46:58,679
Δεν είναι αυτό
σαν γυναίκα;,

471
00:47:01,720 --> 00:47:03,153
Έχετε το εισιτήριό σας;

472
00:47:03,520 --> 00:47:05,158
Μήπως μοιάζω
Πήρα το εισιτήριό μου, φίλε;

473
00:47:06,160 --> 00:47:07,513
Απλώς επιστρέψτε εκεί και πάρε το δικό μου
παπούτσια

474
00:47:07,680 --> 00:47:09,079
πριν κλωτσήσω λίγο δέρμα
από το μέτωπό σου,

475
00:47:09,240 --> 00:47:10,958
Να ξέρεις πόσο
τους gators κόστος;,

476
00:47:11,640 --> 00:47:13,870
Όχι, δεν το κάνω,
Αλλά χρειάζεσαι το εισιτήριό σου,

477
00:47:17,560 --> 00:47:20,677
Νέος κανόνας, παπουτσής,
θα βρεις τα παπούτσια μου μέχρι αύριο

478
00:47:20,840 --> 00:47:24,469
αλλιώς θα ξαναβρεθούμε
Η μαμά σου γρήγορα, το κατάλαβε;

479
00:47:25,600 --> 00:47:26,794
το πήρα,

480
00:47:45,760 --> 00:47:46,875
Γεια, μαμά,
Θέλετε άλλο μπαμπά;,

481
00:47:47,040 --> 00:47:48,792
τράνταγμα,

482
00:49:05,040 --> 00:49:07,873
Λοιπόν, χοντρός σε ένα πάρτι,
τι κοιτάς ρε φίλε;

483
00:49:09,200 --> 00:49:11,111
Όχι όχι
κουτί Twinkies, yo,

484
00:49:14,400 --> 00:49:15,833
Πάρτε τις σκάλες,

485
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Γεια σας;

486
00:50:03,720 --> 00:50:05,950
Ιησού!,
Τι κάνεις εδώ;

487
00:50:06,120 --> 00:50:07,633
Λυπάμαι,,, λυπάμαι!, λυπάμαι!,

488
00:50:07,800 --> 00:50:09,631
- Νόμιζα ότι έφυγες,
-Τι;

489
00:50:09,800 --> 00:50:11,518
Γιατί γύρισες;

490
00:50:12,800 --> 00:50:15,109
Αχ, ξέχασα κάτι,

491
00:50:15,320 --> 00:50:16,958
Α, ναι; Τι ξέχασες;

492
00:50:17,120 --> 00:50:19,588
-Ξέχασες να με ξαναχτυπήσεις;
- Όχι,

493
00:50:19,920 --> 00:50:21,990
Ναι, παίρνω
μαλακία μου και φεύγω,

494
00:50:22,200 --> 00:50:23,189
ΟΚ,

495
00:50:25,480 --> 00:50:27,152
Ξέρεις πού τα ρολόγια μου
είναι κατά τύχη;

496
00:50:27,320 --> 00:50:28,992
δεν άγγιξα
τα ηλίθια ρολόγια σου,

497
00:50:29,160 --> 00:50:31,469
Απλώς ρωτούσα
που ήταν,

498
00:50:31,640 --> 00:50:33,073
Δεν έχω ιδέα, αλλά αν είχα,

499
00:50:33,240 --> 00:50:34,593
Θα τα έπαιρνα και θα το έκανα
να τους πουλήσουν σκασμούς,

500
00:50:34,800 --> 00:50:36,438
Μου πήρες τα λεφτά, Λέον,
και το ξέρεις,

501
00:50:36,600 --> 00:50:38,272
Δούλεψα τον κώλο μου
και μόλις το πήρες,

502
00:50:38,440 --> 00:50:41,079
- Άσε με να σου το πάρω,
- Μην,,, μην αγγίζεις τα πράγματά μου,

503
00:50:41,240 --> 00:50:42,832
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω,

504
00:50:43,240 --> 00:50:47,552
Λέον, μια μέρα θα το πάρεις
δικό σου, θα πάρεις το δικό σου,

505
00:50:51,960 --> 00:50:53,473
Πήγαινε στην κόλαση,

506
00:50:56,960 --> 00:50:58,632
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι τρελός,

507
00:51:08,800 --> 00:51:12,952
Έλα,

508
00:51:37,640 --> 00:51:39,153
Τι χάλια;,

509
00:51:39,480 --> 00:51:40,879
Τι χάλια;,

510
00:51:44,680 --> 00:51:46,511
Ωχ μου,

511
00:51:46,800 --> 00:51:48,279
Τι είναι αυτό;

512
00:52:27,360 --> 00:52:28,839
- Τι,,,;,
- Γεια σου,

513
00:52:44,720 --> 00:52:47,917
Δεν ξέρω ποιος είσαι
αλλά είσαι νεκρός,

514
00:53:11,880 --> 00:53:13,518
Γεια σου.

515
00:53:18,560 --> 00:53:20,118
Δεν ωφελεί, σε έδεσα
αρκετά καλό,

516
00:53:20,920 --> 00:53:23,195
Πες μου που κρύβεσαι
τα ρολόγια σου και θα χωρίσω,

517
00:53:28,520 --> 00:53:29,953
Τελειώθηκε;

518
00:53:31,040 --> 00:53:35,192
Κοίτα, δεν θέλω να σε πληγώσω,
Δεν είμαι κακός άνθρωπος,

519
00:53:36,040 --> 00:53:37,109
Απλώς πρέπει να φροντίσω
από κάποια πράγματα

520
00:53:37,280 --> 00:53:38,599
και να κάνω σωστά τη μητέρα μου,

521
00:53:39,160 --> 00:53:40,354
ΟΚ;,

522
00:53:44,680 --> 00:53:46,671
Δεν ξέρω ποιος σε έβαλε
μέχρι εδώ, χοντρό αγόρι,

523
00:53:46,840 --> 00:53:49,274
αλλά θα κόψω μια πλάκα
μπέικον από την πλάτη σου...

524
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
Αυτό είναι αγενές,

525
00:53:52,560 --> 00:53:55,552
Και δεν είμαι χοντρή,
Είμαι μεγαλόστομος,

526
00:53:57,040 --> 00:53:58,359
Α, καλά,

527
00:53:59,360 --> 00:54:00,713
Ταίριαξε στον εαυτό σου,

528
00:54:01,720 --> 00:54:03,233
Αλλά θα λυπηθείς,

529
00:54:13,840 --> 00:54:15,717
Άκουσα κάποιου
δεν συνεργάζονται,

530
00:54:22,720 --> 00:54:24,153
Τελειώσατε;,

531
00:54:24,600 --> 00:54:27,319
Θα το κάνω εύκολο,
Τα ρολόγια,

532
00:54:28,520 --> 00:54:31,717
Πρέπει να ξέρεις, δεν μπορείς να κρυφτείς
κοιτάζοντας όπως κάνεις,

533
00:54:31,880 --> 00:54:33,791
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου,
Τα ρολόγια,

534
00:54:37,760 --> 00:54:39,671
Υπάρχει ένας ψεύτικος τοίχος
πίσω από τον καθρέφτη του μπάνιου,

535
00:54:40,600 --> 00:54:42,192
Λοιπόν, ορίστε πώς
θα το κάνουμε αυτό.

536
00:54:42,360 --> 00:54:45,033
Θα σου πάρω τα ρολόγια,
να σε δοκιμάζω

537
00:54:45,200 --> 00:54:47,953
και θα ξυπνήσεις μέσα
το κρεβάτι σου σαν να είναι ένα κακό όνειρο.

538
00:54:48,880 --> 00:54:51,075
Ουάου,

539
00:54:52,840 --> 00:54:54,239
Αυτό ήταν ένα μεγάλο κρησφύγετο,

540
00:54:54,720 --> 00:54:57,518
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

541
00:54:59,440 --> 00:55:01,795
πρόσεχε αυτό φίλε,

542
00:55:01,960 --> 00:55:04,633
Αυτό δεν είναι ένα κανονικό Taser,
Αυτό είναι σκατά για όπλα,

543
00:55:04,800 --> 00:55:06,631
Λυπάμαι, φίλε, πρέπει να το κάνω
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος,

544
00:55:08,160 --> 00:55:09,639
- Ε, αφεντικό;
- Γιο--!,

545
00:55:16,440 --> 00:55:18,032
Ω, χάλια,

546
00:55:23,080 --> 00:55:25,548
Ουρλιάζεις, και θα σε γευματίσω

547
00:55:25,720 --> 00:55:27,995
και σε πετάω από την πλάτη
παράθυρο, το έχεις αυτό;

548
00:55:28,920 --> 00:55:30,478
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

549
00:55:31,440 --> 00:55:34,113
Είναι τα αγόρια μου,
Έχουμε δουλειά,

550
00:55:34,640 --> 00:55:38,633
Όταν σε δουν, θα το δουν
σχεδόν να σε σπάσει στη μέση,

551
00:55:38,800 --> 00:55:40,153
Τι είδους επιχείρηση;,

552
00:55:40,320 --> 00:55:41,594
Πρέπει να μαζέψω τα λεφτά μου, σκύλα,

553
00:55:41,760 --> 00:55:43,751
- Πόσα χρήματα;
-Τι στο διάολο είναι για σένα;

554
00:55:45,080 --> 00:55:46,433
Πενήντα μεγάλα,

555
00:55:47,320 --> 00:55:48,799
Πενήντα χιλιάδες δολάρια;,

556
00:56:00,840 --> 00:56:02,432
Γεια, αφεντικό,

557
00:56:03,040 --> 00:56:04,109
Γεια σου,

558
00:56:04,640 --> 00:56:06,198
Νέο παλτό;,

559
00:56:06,720 --> 00:56:07,914
Ναι,

560
00:56:08,640 --> 00:56:10,437
Πάμε,

561
00:56:20,960 --> 00:56:24,032
Πρέπει να σταματήσω γρήγορα, αφεντικό,
Σας έχω μια μικρή έκπληξη,

562
00:56:26,240 --> 00:56:27,992
Απλώς θέλω
πάρε τα λεφτά μου,

563
00:56:28,160 --> 00:56:31,357
είναι καθ' οδόν,
Θα σου αρέσει αυτό,

564
00:57:12,600 --> 00:57:13,828
Γεια, αφεντικό,

565
00:57:14,280 --> 00:57:16,157
Θυμηθείτε τον παλιό μας φίλο,
Πάτρικ;,

566
00:57:16,440 --> 00:57:17,555
Πάτρικ ο αρουραίος,

567
00:57:18,680 --> 00:57:20,511
δεν το ήξερα
ήσουν εσύ, Λέον,

568
00:57:21,160 --> 00:57:23,151
Λυπάμαι, δεν το ήξερα,

569
00:57:23,320 --> 00:57:24,753
Βρήκαμε τσίμπημα αρουραίων
κάτω στη Φίλι,

570
00:57:24,960 --> 00:57:25,949
Η σκύλα προσπάθησε να τρέξει,

571
00:57:26,760 --> 00:57:29,877
Όχι άλλο,
Όχι άλλο, παρακαλώ, παρακαλώ,

572
00:57:30,040 --> 00:57:33,430
Όχι άλλο, εντάξει, εντάξει,

573
00:57:36,320 --> 00:57:37,548
Αντίο, τσίμπημα αρουραίων,

574
00:57:37,760 --> 00:57:39,512
Όχι!, Μην!, Κράτα, σταμάτα!, Σταμάτα!,

575
00:57:39,720 --> 00:57:40,994
Σταμάτα!,

576
00:57:42,240 --> 00:57:44,879
Εντάξει, αφεντικό,
Τι θέλεις να κάνεις;

577
00:57:46,240 --> 00:57:48,913
Δεν ξέρω, ε,,
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό,

578
00:57:49,400 --> 00:57:50,913
Υπάρχει μπάνιο
εδώ γύρω;,

579
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
Τι;,

580
00:57:53,640 --> 00:57:54,629
Πρέπει να κατουρήσω,

581
00:57:54,800 --> 00:57:57,917
Ω, φίλε, άνθρωπε, ω,
άνθρωπε, ω, άνθρωπε, ω, άνθρωπε, ω, άνθρωπε,

582
00:57:58,080 --> 00:58:01,152
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,

583
00:58:01,320 --> 00:58:03,436
Δεν πρέπει να είσαι εδώ,

584
00:58:07,200 --> 00:58:08,315
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,

585
00:58:16,760 --> 00:58:18,796
Συγγνώμη για αυτό που έκανες,
τσίμπημα αρουραίων;,

586
00:58:23,160 --> 00:58:24,149
Ναι,

587
00:58:24,520 --> 00:58:26,590
Και δεν είσαι ποτέ
θα το ξανακάνω;

588
00:58:29,240 --> 00:58:30,389
Όχι,

589
00:58:31,080 --> 00:58:33,196
Εντάξει, σε πιστεύω,

590
00:58:35,000 --> 00:58:37,036
Με πιστεύεις;, είσαι...
Με πιστεύει,

591
00:58:37,400 --> 00:58:39,197
- Άφησε τον να φύγει,
- Να τον αφήσω;

592
00:58:40,160 --> 00:58:42,435
- Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι,

593
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
Ίσως τον πάτε στο νοσοκομείο,
είναι σε κακή κατάσταση,

594
00:58:45,120 --> 00:58:46,269
Αφεντικό, μας έκλεψε,

595
00:58:46,640 --> 00:58:49,154
Το ξέρω!, ο τύπος ζήτησε συγγνώμη!,

596
00:58:50,080 --> 00:58:53,231
Κάνε αυτό που σου είπα!,
Είμαι το αφεντικό, σωστά;

597
00:58:54,600 --> 00:58:57,160
Ευχαριστώ!, Ευχαριστώ πολύ!,

598
00:59:32,280 --> 00:59:34,840
Λεόν, ακολούθησέ με,
Μείνε εδώ,

599
00:59:44,520 --> 00:59:46,192
Καλησπέρα, κύριε Λάντλοου,

600
00:59:47,720 --> 00:59:51,838
Φτιάχνω ράγκου πάπιας, Πρώτα
χρόνος, πολύ δύσκολη δουλειά,

601
00:59:52,240 --> 00:59:53,992
Σου αρέσει η πάπια, Λέον;

602
00:59:55,360 --> 00:59:57,555
- Δεν ξέρω,
- Ναι, ούτε εγώ,

603
00:59:58,320 --> 01:00:01,073
Είμαι Εβραίος από το Κουίνς,
Τι ξέρω από την πάπια;,

604
01:00:05,680 --> 01:00:07,113
Είσαι καλά, Leon;

605
01:00:07,840 --> 01:00:09,717
Ναι, είμαι καλά,

606
01:00:09,880 --> 01:00:12,952
Ωραία, είμαι έτοιμος να προχωρήσω
στη συμφωνία Grand Street,

607
01:00:13,120 --> 01:00:16,476
Θα χρειαστώ τα σκουπίδια
βγήκε πριν την Παρασκευή,

608
01:00:17,640 --> 01:00:19,073
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις
όταν τελειώσει η δουλειά,

609
01:00:20,280 --> 01:00:21,474
ΟΚ,

610
01:00:21,920 --> 01:00:24,480
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους
σε αυτό, κανένα,

611
01:00:24,960 --> 01:00:26,996
Κανένα. Το κατάλαβες;

612
01:00:28,240 --> 01:00:29,958
Ναι, το κατάλαβα,

613
01:00:31,680 --> 01:00:33,591
Ίσως σταματήσεις
για λίγο ράγκου πάπιας

614
01:00:33,760 --> 01:00:35,113
όταν τελειώσεις,

615
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Ιερά χάλια,

616
01:00:49,600 --> 01:00:53,275
Εντάξει, Λάντλοου, ήρθε η ώρα,

617
01:00:55,200 --> 01:00:56,269
Καλώς ήρθες σπίτι, μαμά,

618
01:00:57,680 --> 01:00:59,318
Γύρισε,

619
01:01:04,720 --> 01:01:06,711
- Λοιπόν πού είναι οι φίλοι σου, ε;
-Τι;

620
01:01:06,880 --> 01:01:08,393
Το χοντρό παιδί,
ο τύπος που μου μοιάζει,

621
01:01:08,600 --> 01:01:09,669
Όχι, είμαι μόνο εγώ,

622
01:01:11,680 --> 01:01:12,908
Ανάθεμα, άσχημη,

623
01:01:14,440 --> 01:01:16,271
Και τι έχουμε εδώ, χμμ;

624
01:01:17,480 --> 01:01:19,948
Νόμιζες ότι θα το έκανες
κλέψτε τα ρολόγια μου, ε;

625
01:01:23,320 --> 01:01:24,878
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς,

626
01:01:25,040 --> 01:01:28,157
Ω, μην ανησυχείς, δεν είμαι
θα σε πυροβολήσω, άνθρωπε,

627
01:01:30,720 --> 01:01:31,835
Θα κάνω
να σε πνίξει μέχρι θανάτου,

628
01:01:50,360 --> 01:01:52,920
- Παπουτσής!,
- Γεια σου,

629
01:02:18,480 --> 01:02:19,674
Όχι,

630
01:02:20,880 --> 01:02:22,154
Όχι, όχι,

631
01:02:23,320 --> 01:02:25,231
Ω, Θεέ μου, τι χάλια;

632
01:02:25,640 --> 01:02:27,198
Τι χάλια;,

633
01:02:35,320 --> 01:02:38,073
Ω,

634
01:02:50,640 --> 01:02:51,959
Ευχαριστώ.

635
01:03:55,480 --> 01:03:57,596
- Γεια σου,
- Ναι, τι χρειάζεσαι;

636
01:03:57,800 --> 01:03:59,472
Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα,

637
01:04:00,360 --> 01:04:01,475
Τι είδους έγκλημα;

638
01:04:02,640 --> 01:04:05,598
Φόνος, σκότωσα έναν άνθρωπο
αλλά κατά λάθος,

639
01:04:07,720 --> 01:04:08,914
Γιατί δεν έχεις θέση;

640
01:04:11,720 --> 01:04:14,393
Εισήλθες παράνομα
το σπίτι του φερόμενου θύματος;,

641
01:04:14,560 --> 01:04:16,596
Ναι, η κοπέλα του με άφησε να μπω,

642
01:04:16,760 --> 01:04:18,637
Η πρώην κοπέλα του,
Χώρισαν,

643
01:04:18,800 --> 01:04:20,950
Νομίζω ότι την χτυπούσε,

644
01:04:22,600 --> 01:04:24,079
Γιατί λοιπόν
σε αφήνω να μπεις;

645
01:04:24,240 --> 01:04:26,708
Επειδή κοίταξα
σαν κι αυτόν,

646
01:04:26,920 --> 01:04:28,990
Αλλά δεν το κάνετε
του μοιάζεις τώρα;

647
01:04:29,560 --> 01:04:31,312
Όχι, καθόλου, είναι μαύρος,

648
01:04:34,240 --> 01:04:36,959
Και είπες ότι τον σκότωσες

649
01:04:37,120 --> 01:04:41,079
με ίαση στιλέτο,

650
01:04:41,240 --> 01:04:44,312
Ναι, έτσι είναι, έξι ίντσες
πλατφόρμα, χυτό πλαστικό,

651
01:04:44,520 --> 01:04:46,476
αλλά με μεταλλικό σωλήνα
ενίσχυση.

652
01:04:46,960 --> 01:04:50,111
Όχι εξαιρετική ποιότητα, αλλά το έκανε
το κόλπο, δυστυχώς,

653
01:04:50,320 --> 01:04:53,039
Σωστά, Σωστά,

654
01:04:59,560 --> 01:05:02,199
Το σώμα είναι ακριβώς σωστό
στο σαλόνι,

655
01:05:08,680 --> 01:05:10,432
Μπορεί να θέλετε
μείνε εδώ έξω, είναι,,,

656
01:05:11,240 --> 01:05:12,832
Είναι πολύ άσχημο εκεί μέσα,

657
01:05:16,400 --> 01:05:17,674
Τι στο διάολο;,

658
01:05:19,400 --> 01:05:21,038
Το σώμα ήταν εδώ,

659
01:05:22,480 --> 01:05:24,914
Υπήρχε αίμα παντού,

660
01:05:25,600 --> 01:05:27,397
Ήταν νεκρός, το ορκίζομαι.

661
01:05:27,720 --> 01:05:29,312
Που είναι τα παπούτσια μου;

662
01:05:29,800 --> 01:05:32,553
Υπήρχε μια μπλε τσάντα εδώ
με τα παπούτσια μου μέσα

663
01:05:32,720 --> 01:05:34,199
και 50 χιλιάδες δολάρια μετρητά!,

664
01:05:34,360 --> 01:05:36,555
Α,,, Και ένα όπλο,

665
01:05:37,600 --> 01:05:38,635
Και ο Τ ασερ μου,

666
01:05:39,200 --> 01:05:41,475
Πού είναι το T aser μου;,
Όλα έχουν φύγει,

667
01:05:43,520 --> 01:05:46,239
Στην πραγματικότητα, υπήρχε μια ολόκληρη κρυφή μνήμη
όπλα!, τι στο διάολο;,

668
01:05:47,480 --> 01:05:48,959
Υπάρχει κάτι κακόγουστο
συνεχίζεται,

669
01:05:49,120 --> 01:05:50,712
Πρέπει να πάρουμε
κάποιοι οδηγοί ή κάτι τέτοιο,

670
01:05:51,880 --> 01:05:52,995
Ναι,

671
01:05:54,360 --> 01:05:55,554
Ναι,

672
01:05:56,000 --> 01:05:57,513
Σου λέω, είναι νεκρός,

673
01:05:57,720 --> 01:05:59,472
Τον σκότωσα,

674
01:06:01,080 --> 01:06:05,073
Παιδιά, εννοώ, να ρωτήσουμε
το σούπερ;, ίσως ξέρει,

675
01:06:05,240 --> 01:06:06,753
Κύριε, αφήστε την πόρτα,

676
01:06:07,160 --> 01:06:08,229
Αλλά,,,

677
01:06:11,480 --> 01:06:13,198
αλήθεια σου λέω!,

678
01:06:30,360 --> 01:06:31,998
Πρέπει να με κάνεις πλάκα,

679
01:06:42,480 --> 01:06:44,596
Τι χάλια συμβαίνει;

680
01:06:58,240 --> 01:06:59,639
Πώς το σταματάς αυτό;

681
01:07:06,840 --> 01:07:08,034
- Μαξ,
- Γεια σου, Τζίμι,

682
01:07:09,120 --> 01:07:10,792
Φεύγεις;
Μόλις έφτασες εδώ;

683
01:07:11,000 --> 01:07:12,831
Ναι, πρέπει να φύγω
φρόντισε κάτι,

684
01:07:13,080 --> 01:07:14,832
Είναι ώρες αιχμής,
Τι είναι τόσο σημαντικό;

685
01:07:15,000 --> 01:07:16,353
Μην ανησυχείς για αυτό,

686
01:07:17,320 --> 01:07:18,355
τι κανεις?,

687
01:07:18,520 --> 01:07:19,794
Ανησυχώ, εντάξει,
Τι συμβαίνει;,

688
01:07:20,320 --> 01:07:21,753
Ένα δευτερόλεπτο, τι;,

689
01:07:21,920 --> 01:07:23,114
Τρέχεις τριγύρω
μισοσκεπασμένος

690
01:07:23,280 --> 01:07:24,395
από τότε που πέθανε η μητέρα σου,

691
01:07:24,600 --> 01:07:26,113
Θα είσαι απλά
κατευθείαν μαζί μου;

692
01:07:27,200 --> 01:07:29,873
Εντάξει, κοίτα, πήρα μερικά
λεφτά που δεν μου ανήκουν

693
01:07:30,040 --> 01:07:31,917
και θα το κάνω
πήγαινε να το δώσεις πίσω, εντάξει;

694
01:07:34,680 --> 01:07:37,478
Όχι, Γεια!, Έι!, Έι!, Γεια!,
Ουά!, Ωχ!,

695
01:07:38,640 --> 01:07:40,790
Ανάθεμα, Τζίμι,
Γιατί το έκανες αυτό;

696
01:07:40,960 --> 01:07:42,598
Γιατί προσπαθώ να σε σταματήσω
από το να χαλάσεις τη ζωή σου,

697
01:07:43,800 --> 01:07:46,189
Το μαγαζί σας είναι κλειστό κατά το ήμισυ
ώρα, είσαι τρελή,

698
01:07:47,440 --> 01:07:50,034
Δεν είμαι τυφλός, Μαξ, ξέρω πού
αυτό πάει, το έχω ξαναδεί,

699
01:07:50,400 --> 01:07:52,755
Δεν έχετε
το είδα πριν, πιστέψτε με,

700
01:07:52,960 --> 01:07:55,554
Α, ναι έχω και ξέρεις
με ποιον; Ο πατέρας σου,

701
01:07:56,640 --> 01:07:58,551
- Ο πατέρας μου;
- Ναι,

702
01:07:58,760 --> 01:08:01,320
Έφερε ακριβώς όπως
είσαι πριν απογειωθεί,

703
01:08:02,400 --> 01:08:03,389
τι λες?,

704
01:08:04,200 --> 01:08:07,351
Άκου, γέρο σου,
μπήκε σε κάποιο πρόβλημα

705
01:08:07,560 --> 01:08:10,028
με κάποιους κακούς ανθρώπους
και έπρεπε να εξαφανιστεί,

706
01:08:10,200 --> 01:08:12,919
έπρεπε να τους κάνει να πιστεύουν ότι αυτός
ήταν νεκρός και δεν επέστρεψε ποτέ

707
01:08:13,080 --> 01:08:15,116
αλλιώς θα το έκαναν
σε πληγωσε, πληγωσε τη μανα σου,

708
01:08:20,120 --> 01:08:22,634
Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα
και δεν μου το είπες;

709
01:08:22,800 --> 01:08:24,472
Πώς και δεν μου το είπες;

710
01:08:24,760 --> 01:08:25,988
Με έκανε
υπόσχεση να μην.

711
01:08:26,960 --> 01:08:28,029
Αυτός τι;

712
01:08:29,320 --> 01:08:31,390
Είπε ότι ήμουν
ο μόνος που μπορούσε να εμπιστευτεί,

713
01:08:34,000 --> 01:08:36,070
Τι,,, στο διάολο
κάνεις παιδί μου;

714
01:08:36,240 --> 01:08:38,196
Νέοι κανόνες, Τζίμυ!,

715
01:08:38,720 --> 01:08:40,199
Μείνετε έξω από την επιχείρησή μου,
με ακούς;

716
01:08:41,240 --> 01:08:43,470
Μαξ, απλά δεν σε θέλω
να κάνει τα ίδια λάθη

717
01:08:43,680 --> 01:08:45,079
το έκανε ο γέρος σου,

718
01:08:45,680 --> 01:08:48,240
Μάξι;, Μαξ!,

719
01:08:51,560 --> 01:08:54,597
Κυρία Γκρίνουολτ, έχω κάποιον
εδώ έξω που θέλει να σε δει,

720
01:08:55,240 --> 01:08:56,229
Ποιος είναι;,

721
01:08:56,440 --> 01:08:58,158
Πρέπει να δεις
για τον εαυτό σου,

722
01:09:06,040 --> 01:09:07,268
Γεια σου, Greenawalt.

723
01:09:08,280 --> 01:09:09,349
Γειά σου.

724
01:09:10,040 --> 01:09:12,508
Ο Λάντλοου με έστειλε
να σου δώσω αυτό,

725
01:09:13,080 --> 01:09:15,196
Και τι είναι αυτό;

726
01:09:16,160 --> 01:09:18,754
τα λεφτά σου,
Δεν μπορεί να βγάλει τα σκουπίδια,

727
01:09:19,560 --> 01:09:20,709
Δεν μπορεί;

728
01:09:20,920 --> 01:09:24,310
Όχι, δεν μπορεί, λυπάται,

729
01:09:27,080 --> 01:09:28,115
ΟΚ,

730
01:09:31,680 --> 01:09:33,511
Και το όνομά σου είναι;

731
01:09:35,920 --> 01:09:37,069
Είμαι η Μάρσα,

732
01:09:37,880 --> 01:09:41,395
Και, ε,
που είναι ο Leon, Marsha;

733
01:09:41,840 --> 01:09:44,195
- Δεν ξέρω,
- Δεν σε πιστεύω,

734
01:09:45,480 --> 01:09:47,835
Βλέπεις, ο Λεόν με άφησε,

735
01:09:48,000 --> 01:09:51,117
καλά, και εσύ, σε ένα πολύ
δύσκολη κατάσταση εδώ,

736
01:09:51,280 --> 01:09:53,589
Αν δεν πάρουμε αυτό το λίγο
το θέμα καθαρίστηκε

737
01:09:53,760 --> 01:09:55,830
Θα χάσω ένα τεράστιο
χρηματικό ποσό

738
01:09:56,040 --> 01:09:58,235
και δεν μου αρεσει
χάνοντας χρήματα,

739
01:09:59,000 --> 01:10:00,069
Δεν σου φτάνουν;,

740
01:10:00,240 --> 01:10:01,673
Όχι, δεν το κάνω,

741
01:10:02,120 --> 01:10:04,156
Σας ευχαριστούμε που φέρατε πίσω
τα λεφτά μου,

742
01:10:04,320 --> 01:10:06,880
Θα σου δώσει ο Μπράιαν
η απόδειξή σου τώρα, Μπράιαν;

743
01:10:11,120 --> 01:10:13,759
- Πεινάς;
- Όχι,

744
01:10:14,480 --> 01:10:16,152
Σε πειράζει αν σταματήσουμε
να πάρω λίγο φαγητό;,

745
01:10:16,320 --> 01:10:19,073
Ναι, με πειράζει, Μπράιαν,
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή,

746
01:10:20,560 --> 01:10:21,629
Πεινάω, Τζέφρι,

747
01:10:22,360 --> 01:10:24,510
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
το σκεφτηκα πριν φυγουμε,

748
01:10:25,640 --> 01:10:26,709
Δεν πεινούσα τότε,

749
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
Θα πάρουμε κάτι να φάμε
αφού ξεφορτωθούμε τον φίλο μας,

750
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
Πρέπει να μιλήσουμε
για τη Grand Street πάντως,

751
01:10:33,760 --> 01:10:35,113
Ναι, πυρπολούμε το μέρος;

752
01:10:35,280 --> 01:10:36,429
Ναι, αύριο το βράδυ,

753
01:10:38,400 --> 01:10:39,549
Μυρίζεις κάτι;

754
01:10:40,120 --> 01:10:41,473
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ,

755
01:10:42,360 --> 01:10:43,634
Όχι, δεν είμαι εγώ, Τζέφρι,

756
01:10:43,840 --> 01:10:45,558
Ίσως πριγκίπισσα
νευρίασε τον εαυτό της,

757
01:11:08,680 --> 01:11:09,829
Γεια, κύριε, είστε καλά;

758
01:11:12,160 --> 01:11:13,275
Ε;

759
01:11:22,160 --> 01:11:23,832
Μη με φας!,
Σε παρακαλώ, μη με φας!,

760
01:11:24,000 --> 01:11:25,274
Εντάξει, εντάξει,

761
01:11:26,880 --> 01:11:28,598
δεν είμαι!,
Δεν θα σε φάω!,

762
01:11:30,120 --> 01:11:31,269
Παιδί;,

763
01:11:31,840 --> 01:11:33,193
Παιδί, ξύπνα!,

764
01:11:34,600 --> 01:11:39,230
Δεν θα σε φάω!,
Παιδί!, παιδί!,

765
01:11:56,760 --> 01:11:58,159
Γεια, εδώ είναι,

766
01:11:58,720 --> 01:11:59,835
Τελείωσες;

767
01:12:00,040 --> 01:12:01,712
Ναι, ακριβώς στην ώρα,

768
01:12:04,960 --> 01:12:06,598
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι,

769
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
λυπάμαι
για τον τρόπο που ενήργησα,

770
01:12:11,080 --> 01:12:12,593
Ω, μην ανησυχείς
σχετικά, Μαξ,

771
01:12:13,320 --> 01:12:15,151
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον πατέρα σου νωρίτερα,

772
01:12:15,320 --> 01:12:16,719
λυπάμαι,

773
01:12:16,920 --> 01:12:20,754
Είσαι καλός φίλος,
Jimmy, σε αυτόν και σε μένα,

774
01:12:24,720 --> 01:12:25,994
Τι θα λέγατε για ένα τουρσί;

775
01:12:26,560 --> 01:12:27,913
Ναι, ευχαριστώ,

776
01:12:30,720 --> 01:12:32,551
Γιατί δεν με αφήνεις
να σου δώσω ένα ξύρισμα,

777
01:12:34,440 --> 01:12:35,839
Νομίζω ότι θα μείνω
με το τουρσί,

778
01:12:50,480 --> 01:12:51,515
Ω, χάλια,

779
01:12:52,840 --> 01:12:54,273
κύριε Σολομώντα
είναι ένας υπέροχος γέρος

780
01:12:54,440 --> 01:12:55,475
που ζει στη Grand Street

781
01:12:55,680 --> 01:12:57,398
και προσπαθούν να τον διώξουν
από το διαμέρισμά του.

782
01:12:58,000 --> 01:13:01,151
θα χρειαστώ το
σκουπίδια που απομακρύνθηκαν πριν από την Παρασκευή.

783
01:13:01,800 --> 01:13:02,994
Καίγουμε
το μέρος;

784
01:13:03,160 --> 01:13:04,912
Ναι, αύριο το βράδυ.

785
01:13:05,480 --> 01:13:07,152
Μένω εδώ μέχρι να πεθάνω.

786
01:13:14,680 --> 01:13:15,874
Μαξ;,

787
01:13:16,040 --> 01:13:18,634
Γεια, νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να εμπλακούν,

788
01:13:20,400 --> 01:13:21,753
Πώς άκουσες
όλα αυτά;,

789
01:13:21,920 --> 01:13:23,399
Το άκουσα,,,,,

790
01:13:23,800 --> 01:13:25,756
Κοίτα, έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα

791
01:13:25,960 --> 01:13:28,155
να δεις και να ακούσεις πράγματα
δεν θα έπρεπε,

792
01:13:28,880 --> 01:13:30,598
Μαξ, χρειάζομαι πραγματικά
να επιστρέψω στο γραφείο,

793
01:13:30,800 --> 01:13:32,313
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
αλλά δεν είμαι τρελός,

794
01:13:32,480 --> 01:13:33,515
Πρέπει να με πιστέψεις,

795
01:13:33,720 --> 01:13:35,278
Μαξ, θα σε ρωτήσω αυτό
μια φορά

796
01:13:35,440 --> 01:13:37,158
και σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια,

797
01:13:37,320 --> 01:13:39,675
Τα φτιάχνεις όλα αυτά;
μόνο για να έρθεις μαζί μου;

798
01:13:39,840 --> 01:13:42,229
Τι; Όχι, ορκίζομαι,

799
01:13:42,400 --> 01:13:45,437
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη
αλλά αλήθεια σου λέω,

800
01:13:45,600 --> 01:13:48,114
Εντάξει, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ξέρεις κανένα όνομα;

801
01:13:49,040 --> 01:13:50,678
Το όνομα της γυναίκας είναι Greenawalt,

802
01:13:50,840 --> 01:13:52,353
Η Ιλέιν Γκρίνουολτ;

803
01:13:52,520 --> 01:13:53,873
Ναι, αυτό είναι,,,
Την ξέρεις;

804
01:13:54,040 --> 01:13:56,508
Ναι, η εταιρεία της ανήκει
Κύριε, το κτίριο του Σολομώντα,

805
01:13:57,280 --> 01:13:59,840
Έχει πολύ ωραία
μέρος επίσης πάνω από την πολιτεία,

806
01:14:00,920 --> 01:14:02,399
Πήγες σπίτι της;

807
01:14:05,200 --> 01:14:06,553
Αυτό είναι το κτίριο.

808
01:14:06,720 --> 01:14:08,711
Μόλις φύγει, μπορούν
πουλήσει ολόκληρο το μπλοκ.

809
01:14:08,880 --> 01:14:09,915
Αξίζει μια περιουσία.

810
01:14:10,040 --> 01:14:12,031
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να τους σταματήσεις;

811
01:14:12,200 --> 01:14:14,270
Φυσικά και το κάνω.
Σου είπα, Μαξ, είμαι κακός.

812
01:14:14,440 --> 01:14:15,759
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

813
01:14:15,920 --> 01:14:17,592
Έλα, ζει
στον τρίτο όροφο.

814
01:14:17,800 --> 01:14:19,153
Είναι ο τελευταίος που έμεινε.

815
01:14:21,640 --> 01:14:23,517
Βλέπετε; Έφυγαν όλοι,

816
01:14:31,640 --> 01:14:33,710
- Γεια σου, Κάρμεν.
- Γεια σας, κύριε Σολομώντα.

817
01:14:33,880 --> 01:14:35,108
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μαξ

818
01:14:35,320 --> 01:14:37,356
και πρέπει να σου μιλήσουμε
για κάτι,

819
01:14:37,520 --> 01:14:38,919
Ω, έλα,

820
01:14:40,600 --> 01:14:41,749
πώς είσαι;,

821
01:14:41,920 --> 01:14:44,115
Αυτοί οι άντρες, είπαν
θέλουν να με σκοτώσουν;

822
01:14:46,120 --> 01:14:48,395
Είπαν ότι θα καούν
το κτήριο σας κάτω

823
01:14:48,560 --> 01:14:50,232
μαζί σου
σε αυτό, λοιπόν, ναι,

824
01:14:52,000 --> 01:14:53,035
Τον πιστεύεις;

825
01:14:56,640 --> 01:14:58,392
Ναι, το κάνω,

826
01:14:59,960 --> 01:15:01,075
Χμ.

827
01:15:02,040 --> 01:15:06,830
Ευχαριστώ πολύ που το είπες
εμένα αυτό, αλλά δεν μπορώ να φύγω,

828
01:15:07,480 --> 01:15:08,799
Πλάκα μου κάνεις;

829
01:15:09,200 --> 01:15:11,668
Αυτοί είναι κακοί άνθρωποι,
Κύριε Σολομώντα,

830
01:15:11,840 --> 01:15:13,319
δεν είναι
ανακατεύοντας,

831
01:15:13,480 --> 01:15:18,235
Ο Μαξ, η γυναίκα μου και εγώ ζούσαμε
σε αυτό το διαμέρισμα 45 χρόνια,

832
01:15:18,400 --> 01:15:21,039
μεγάλωσα
η κόρη μου εδώ, η Σόνια,

833
01:15:21,840 --> 01:15:23,831
Δεν μπορώ να ξεφύγω,

834
01:15:29,600 --> 01:15:31,795
Κύριε, Σολομών, πού κάνει
η κόρη σου ζει τώρα;

835
01:15:32,320 --> 01:15:33,469
Σικάγο,

836
01:15:34,840 --> 01:15:37,035
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;,

837
01:15:37,200 --> 01:15:38,315
μμ,

838
01:15:38,880 --> 01:15:40,313
Τι νούμερο είναι τα παπούτσια σας;

839
01:15:47,080 --> 01:15:49,275
Κύριε Solomon, είμαι η Elaine
Greenawalt,

840
01:15:49,760 --> 01:15:51,193
Είναι ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους,

841
01:15:52,040 --> 01:15:55,316
Θέλω να κάνω μια συμφωνία,
Είμαι έτοιμος να φύγω,

842
01:15:57,880 --> 01:15:58,995
Πόσο;

843
01:16:00,040 --> 01:16:02,235
Εκατό
χιλιάδες δολάρια μετρητά

844
01:16:02,400 --> 01:16:04,834
και εισιτήριο λεωφορείου
στο Σικάγο,

845
01:16:06,000 --> 01:16:07,274
Πόσο σύντομα
μπορείς να είσαι έτοιμος;

846
01:16:08,760 --> 01:16:09,829
Αύριο,

847
01:16:11,120 --> 01:16:12,155
ΟΚ,

848
01:16:13,400 --> 01:16:16,153
Ο Μπράιαν εδώ θα σας συνοδεύσει
στο Σικάγο,

849
01:16:17,040 --> 01:16:19,713
Α-α, δεν χρειάζομαι συνοδεία,

850
01:16:20,200 --> 01:16:22,111
Θέλω να δω ότι θα πάρεις
εκεί με ασφάλεια,

851
01:16:22,280 --> 01:16:24,111
Έχουμε συμφωνία,
Κύριε Σολομών;

852
01:16:25,240 --> 01:16:26,798
- Μια συμφωνία,
- Καλά,

853
01:16:56,920 --> 01:17:00,959
Α, έλα μέσα
αλλά βγάλε παπούτσια,

854
01:17:02,560 --> 01:17:03,675
Φοράς τα δικά σου,

855
01:17:04,680 --> 01:17:05,715
Είναι το σπίτι μου,

856
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Λοιπόν, έλα,
σταμάτα το στάσιμο, γέροντα,

857
01:17:07,720 --> 01:17:08,709
Τότε δεν το κάνεις
έλα μέσα,

858
01:17:09,840 --> 01:17:10,909
Απογειώστε,

859
01:17:11,280 --> 01:17:13,794
Απλά κάντε το,
Ας το τελειώσουμε με αυτό,

860
01:17:25,640 --> 01:17:28,632
Είναι όλα εκεί φίλε,
100 γραμμάρια,

861
01:17:29,240 --> 01:17:30,355
Αυτό είναι το μόνο που φέρνεις;,

862
01:17:30,680 --> 01:17:31,908
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα
από αυτή τη βλακεία;,

863
01:17:32,600 --> 01:17:35,637
Τα αφήνω όλα πίσω μου,
ξεκινήστε μια νέα ζωή,

864
01:17:40,720 --> 01:17:42,472
Όπου στο διάολο
είναι τα παπούτσια μας;

865
01:17:42,840 --> 01:17:46,310
Ω, κακό έγκλημα,
Γι' αυτό φεύγω,

866
01:17:46,480 --> 01:17:48,072
Τι, νομίζεις
είσαι αστείος, μαλάκα;

867
01:17:48,360 --> 01:17:49,634
Ξέχνα τα παπούτσια, Μπράιαν,

868
01:17:49,960 --> 01:17:51,075
Τι εννοείς,
ξεχνάς τα παπούτσια;

869
01:17:51,240 --> 01:17:53,959
- Κάνει παγωνιά, Τζέφρι,
- Θα μαζέψουμε καινούργια,

870
01:17:55,040 --> 01:17:56,268
Κυρία Greenawalt,

871
01:17:56,480 --> 01:17:57,959
Ναι, έφυγε;

872
01:17:58,120 --> 01:17:59,917
- Είναι στο λεωφορείο,
- Καλά

873
01:18:00,080 --> 01:18:01,149
Τώρα πήγαινε στο Solomon's,

874
01:18:01,360 --> 01:18:02,475
Θέλω να σκουπίσεις το
ολόκληρο το κτίριο

875
01:18:02,640 --> 01:18:04,870
και περίμενε έξω
μέχρι το πρωί, καθαρό;,

876
01:18:05,040 --> 01:18:06,519
Ναι, κυρία.

877
01:18:21,920 --> 01:18:23,114
Τι,,,;,

878
01:18:24,000 --> 01:18:25,274
Λάντλοου;,

879
01:18:27,960 --> 01:18:29,473
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον μαλάκα,

880
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
Μπράιαν;,

881
01:19:16,520 --> 01:19:17,669
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;,

882
01:19:19,720 --> 01:19:20,994
Πίσω σου!,

883
01:19:26,280 --> 01:19:27,679
Λατρεύω αυτό το πράγμα,

884
01:19:32,520 --> 01:19:34,431
- Γεια;
-Κανένα πρόβλημα;

885
01:19:34,600 --> 01:19:36,511
- Όχι.
- Ωραία, είμαι δέκα λεπτά μακριά,

886
01:19:36,680 --> 01:19:39,069
Συναντώ τον κ., είμαι μπροστά
του κτιρίου,

887
01:19:39,240 --> 01:19:43,836
Εντάξει, είμαι παρκαρισμένος ακριβώς μπροστά,
Θα περιμένω εδώ,

888
01:19:44,000 --> 01:19:45,797
Καλή ιδέα,

889
01:19:46,400 --> 01:19:47,435
Ηλίθιος,

890
01:19:47,600 --> 01:19:49,192
Ευχαριστώ για το τηλέφωνο, όμορφος,

891
01:20:09,840 --> 01:20:11,637
Όπου στο διάολο
είναι ηλίθιος αυτός;

892
01:20:15,200 --> 01:20:16,519
Κάλεσε τον Τζέφρι,

893
01:20:19,480 --> 01:20:21,038
τι κανεις?,
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία,

894
01:20:21,280 --> 01:20:22,759
- Επισκέπτομαι έναν φίλο,
- Ποιος;

895
01:20:22,960 --> 01:20:23,995
Leonard Solomon,

896
01:20:24,120 --> 01:20:25,838
Δεν μένει εδώ
πια, μετακόμισε,

897
01:20:26,320 --> 01:20:28,276
Αλήθεια;
Κάποιος πρέπει να του το πει αυτό,

898
01:20:30,520 --> 01:20:31,999
Α, και παρεμπιπτόντως,,,

899
01:20:39,640 --> 01:20:42,757
Ω, όχι,

900
01:20:56,120 --> 01:20:57,633
Κύριε, μπορείτε να κάνετε βήμα
εδώ παρακαλώ;

901
01:20:58,080 --> 01:20:59,559
Έχεις όπλο
σε σας, κύριε;

902
01:20:59,720 --> 01:21:01,199
Περίμενε, περίμενε, δεν το έκανα,,,

903
01:21:01,360 --> 01:21:06,195
Περίμενε, περίμενε!, Γεια σου, Σολομών,
Solomon, σταμάτα!, Solomon!,

904
01:21:14,280 --> 01:21:16,032
- Όχι,
- Γεια σου,

905
01:21:16,920 --> 01:21:19,593
Είσαι στο λεωφορείο για Σικάγο,
Μόλις μίλησα με τον Μπράιαν,

906
01:21:19,800 --> 01:21:20,835
Είπε ψέματα.

907
01:21:21,760 --> 01:21:23,478
Αυτό είναι αδύνατο,

908
01:21:23,840 --> 01:21:25,239
Όχι, όχι πραγματικά,

909
01:21:26,120 --> 01:21:29,476
Μόλις του έδωσα μερικά
τα λεφτά που μου έδωσες,

910
01:21:29,920 --> 01:21:32,753
Τι είδους παιχνίδι προσπαθείς
να παίξεις εδώ, κύριε Σολομών;

911
01:21:33,080 --> 01:21:35,230
-Εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία,
- Όχι παιχνίδι,

912
01:21:35,960 --> 01:21:37,757
Αυτό είναι το σπίτι μου,

913
01:21:38,400 --> 01:21:39,594
Δεν φεύγω,

914
01:21:44,120 --> 01:21:46,793
Εντάξει, να σου πω
πώς θα λειτουργήσει αυτό,

915
01:21:47,240 --> 01:21:50,152
Αν δεν σηκωθείς
και φύγε από εδώ τώρα,

916
01:21:50,320 --> 01:21:53,153
Θα το κάψω όλο αυτό
θέση στο έδαφος,

917
01:21:54,320 --> 01:21:56,880
Και μετά θα το κάνω
στείλε κάποιον στο Σικάγο

918
01:21:57,040 --> 01:22:01,716
να βρεις την κόρη σου και να πετάξεις
απόψε από τον πύργο Sears,

919
01:22:01,880 --> 01:22:03,871
- Είναι σαφές;
- Ναι,

920
01:22:04,640 --> 01:22:06,358
Αυτό είναι πολύ σαφές,

921
01:22:07,120 --> 01:22:09,509
Και αυτό είναι καλό
για την τηλεόραση,

922
01:22:10,240 --> 01:22:11,832
- Για την τηλεόραση;
- Αχ,

923
01:22:12,000 --> 01:22:14,912
τι λες,
εσύ γεροντάκι;,

924
01:22:15,720 --> 01:22:16,994
New York One.

925
01:22:19,000 --> 01:22:20,319
Γεια σας, κυρία Γκρίνουολτ.

926
01:22:21,200 --> 01:22:24,237
- Danny Donald, New York One.
- Είσαι ποιος;

927
01:22:24,400 --> 01:22:26,391
Ξέρεις,
αυτός είναι ο Ντάνι Ντόναλντ,

928
01:22:27,040 --> 01:22:28,871
Φρόντισε να μου πεις
τι κάνεις εδώ;

929
01:22:29,440 --> 01:22:30,475
Τι κάνω εδώ;,

930
01:22:30,640 --> 01:22:32,392
Σε ακούσαμε να απειλείς
σκότωσε τον κύριο Σολομώντα

931
01:22:32,560 --> 01:22:34,391
και απειλούν να σκοτώσουν το δικό του
κόρη στο Σικάγο,

932
01:22:34,560 --> 01:22:36,869
Δεν είμαι στο Σικάγο,
Δεν είπα αυτό,

933
01:22:37,040 --> 01:22:39,508
Όχι; Α, γιατί το έχουμε
όλα σε κασέτα,

934
01:22:39,720 --> 01:22:41,631
Θα μπορούσα να το παίξω
για σένα αυτή τη στιγμή, Ζήσε,

935
01:22:41,800 --> 01:22:46,476
Δεν έδωσα συγκατάθεση στο να είμαι
γυρίστηκε για την τηλεόραση αυτή τη στιγμή,

936
01:22:46,640 --> 01:22:48,835
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό
και θα σε κάνω να πληρώσεις,

937
01:22:49,000 --> 01:22:51,468
Ίσως πήραν ράγκου πάπιας
στη φυλακή,

938
01:22:54,440 --> 01:22:55,919
ρε κουκλάκι!,

939
01:23:05,800 --> 01:23:07,472
Γεια,

940
01:23:08,320 --> 01:23:10,231
ήρθα να πάρω
Τα παπούτσια του Emiliano,

941
01:23:11,040 --> 01:23:12,473
Α, ναι,

942
01:23:21,400 --> 01:23:23,152
- Καινούριες σόλες,
- Τέλεια,

943
01:23:23,960 --> 01:23:25,757
Θα είναι ευτυχισμένος,
Ήθελε να τα φορέσει απόψε,

944
01:23:25,920 --> 01:23:27,672
Ω, ναι; Βγαίνοντας έξω
σε μεγάλο ραντεβού;,

945
01:23:28,160 --> 01:23:29,354
Όχι, είναι αγορίστικη νύχτα,

946
01:23:30,760 --> 01:23:32,796
Ε, χωρίς χρέωση,

947
01:23:33,640 --> 01:23:36,200
Αλήθεια; Είναι πολύ γλυκό,
ευχαριστώ,

948
01:23:36,600 --> 01:23:38,033
ευχαριστώ,

949
01:23:47,000 --> 01:23:49,070
- Γεια, Μαξ.
- Γεια, Κάρμεν.

950
01:23:50,040 --> 01:23:51,553
Οι αγαπημένες μου μπότες,

951
01:23:52,040 --> 01:23:54,031
Έσπασα το φερμουάρ και λ
νόμιζαν ότι είχαν φύγει

952
01:23:54,200 --> 01:23:57,272
και μετά θυμήθηκα
ότι ήξερα έναν κακότεχνο τσαγκάρη,

953
01:23:58,160 --> 01:24:00,310
Α, καλά,
αυτά είναι καλά παπούτσια,

954
01:24:00,920 --> 01:24:02,319
Θα μπορούσα να κάνω κάτι
με αυτά,

955
01:24:03,200 --> 01:24:05,430
Ναι, κάντε τα μαγικά σας,

956
01:24:11,000 --> 01:24:12,831
Μίλησα λοιπόν με τον κ. Solomon
σήμερα το πρωί,

957
01:24:13,000 --> 01:24:14,399
Ω, ναι; Πώς τα πάει;

958
01:24:14,560 --> 01:24:17,438
Είπε ότι περνάει υπέροχα
ώρα και αυτό όταν γυρίζει σπίτι

959
01:24:17,600 --> 01:24:19,318
θέλει
να σας ευχαριστήσω προσωπικά,

960
01:24:19,520 --> 01:24:20,953
Α, εντάξει,

961
01:24:24,640 --> 01:24:25,959
Πώς το κατάφερες, Μαξ;

962
01:24:27,240 --> 01:24:28,719
Τραβήξτε τι;,

963
01:24:29,400 --> 01:24:32,039
Solomon, Greenawalt,
όλα αυτά,

964
01:24:35,200 --> 01:24:36,519
Ορίστε το εισιτήριό σας,

965
01:24:40,600 --> 01:24:42,318
- Ευχαριστώ,
- Μην το χάσεις,

966
01:24:44,760 --> 01:24:47,877
Έχετε λοιπόν σχέδια
την επόμενη Παρασκευή το βράδυ;

967
01:24:48,160 --> 01:24:50,310
Όχι γιατί;
Έχετε άλλο ράλι;,

968
01:24:50,640 --> 01:24:53,916
Όχι, θα ήθελα
να δειπνήσω μαζί σου,

969
01:24:54,320 --> 01:24:56,038
Θα ήθελες να δειπνήσεις
μαζί μου, Μαξ;

970
01:24:57,440 --> 01:25:00,159
Ναι, σίγουρα, ναι,

971
01:25:01,680 --> 01:25:02,795
Έχετε στυλό;,

972
01:25:05,360 --> 01:25:06,679
Εδώ είναι ο αριθμός μου,

973
01:25:08,960 --> 01:25:10,109
Μην το χάσεις,

974
01:25:10,840 --> 01:25:12,114
δεν θα το κάνω,

975
01:25:12,760 --> 01:25:13,954
Καλό,

976
01:25:15,320 --> 01:25:16,594
Αντίο, Μαξ,

977
01:25:17,720 --> 01:25:19,153
Αντίο, Κάρμεν,

978
01:25:27,160 --> 01:25:28,229
- Σκατά,
- Ουάου, ουα, κράτα το,

979
01:25:28,400 --> 01:25:29,628
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω,

980
01:25:29,800 --> 01:25:31,313
Μαλακίες, άσε με ήσυχο,

981
01:25:31,640 --> 01:25:33,949
Περίμενε, δεν θα μείνω,
Απλά ήθελα να σου δώσω αυτά,

982
01:25:34,680 --> 01:25:35,908
Πάρτε τα,

983
01:25:39,000 --> 01:25:40,399
Μου δίνεις
τα ρολόγια σου;

984
01:25:41,320 --> 01:25:42,912
Πουλήστε τα,
Αξίζουν πολλά,

985
01:25:44,520 --> 01:25:45,635
Γιατί το κάνεις αυτό;

986
01:25:45,800 --> 01:25:48,712
Λυπάμαι για αυτό που έκανα,
Σου αξίζει καλύτερα,

987
01:25:49,480 --> 01:25:50,674
Πολύ καλύτερα,

988
01:25:59,400 --> 01:26:00,674
Γεια σου φίλε,
έχεις φως;

989
01:26:00,880 --> 01:26:02,472
- Όχι,
- Το κάνω,

990
01:26:03,120 --> 01:26:05,475
Πάμε,

991
01:26:15,040 --> 01:26:19,033
- Γεια σου, Λεόν. Με θυμάσαι;
- Τσίμπημα αρουραίων;

992
01:26:19,480 --> 01:26:21,948
Με λένε Πάτρικ,
Σκατά, Πάτρικ,

993
01:26:22,120 --> 01:26:23,348
Ώρα για λίγη απόσβεση,

994
01:26:23,520 --> 01:26:25,351
ΟΚ, υπομονή,
απλά άσε με να βγάλω το παπούτσι μου...

995
01:26:25,520 --> 01:26:28,353
Μην ανησυχείς για τα παπούτσια σου,
Δεν θα τα χρειαστείς,

996
01:26:28,680 --> 01:26:31,319
- Μα σε άφησα να φύγεις,
- Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη,

997
01:26:31,480 --> 01:26:33,994
Μοιάζεις σαν χάλια,
παρεμπιπτόντως, πάμε,

998
01:26:34,160 --> 01:26:35,434
Μυρίζεις κι εσύ σαν χάλια,

999
01:26:35,600 --> 01:26:37,318
Κυλιόσουν
στα σκουπίδια, Λεόν, χμ;,

1000
01:26:37,480 --> 01:26:38,549
Λοιπόν, έπρεπε να μείνεις...

1001
01:26:38,720 --> 01:26:39,948
Γεια, πρόσεχε!,

1002
01:26:51,400 --> 01:26:52,799
Που είμαι;,

1003
01:26:53,440 --> 01:26:54,759
Είσαι στο μαγαζί μου,

1004
01:26:55,840 --> 01:26:57,353
Πώς έφτασα εδώ;,

1005
01:26:58,840 --> 01:27:00,671
Εδώ. Ποτό.

1006
01:27:02,480 --> 01:27:03,674
Χτύπησες πολύ,

1007
01:27:08,880 --> 01:27:10,279
Τι έγινε Τζίμι;

1008
01:27:10,680 --> 01:27:13,592
ήσουν σε τροχαίο ατύχημα,
Σε βρήκα, σε έβγαλα έξω,

1009
01:27:15,840 --> 01:27:17,159
Πάρτε ένα τουρσί.

1010
01:27:17,760 --> 01:27:19,079
Όχι, είμαι καλά,

1011
01:27:19,840 --> 01:27:21,114
Απλά πάρε ένα,

1012
01:27:21,600 --> 01:27:22,874
Δεν θέλω τουρσί,

1013
01:27:23,040 --> 01:27:24,712
Δεν με νοιάζει αν θέλεις ένα,
το χρειάζεσαι,

1014
01:27:25,280 --> 01:27:26,395
Απλά πάρε ένα,

1015
01:27:26,560 --> 01:27:28,391
τι λες,
Το χρειάζομαι;

1016
01:27:30,680 --> 01:27:32,272
Τα τουρσιά σε συντηρούν
όταν αλλάζεις, Μαξ,

1017
01:27:32,440 --> 01:27:33,759
Σου δίνουν δύναμη,

1018
01:27:34,200 --> 01:27:36,714
Διαφορετικά, τα βιδώνεις όλα
επάνω, πηδώντας από σώμα σε σώμα,

1019
01:27:38,000 --> 01:27:40,116
-Ξέρεις;
- Φυσικά και ξέρω,

1020
01:27:40,640 --> 01:27:42,517
Ποιος νομίζεις ότι ξεφορτώθηκε
από αυτό το putz, Ludlow;,

1021
01:27:43,200 --> 01:27:45,270
Αυτό το τακούνι στιλέτο
έκανε πολύ χάος, παιδί μου,

1022
01:27:45,440 --> 01:27:47,078
Αυτός ήσουν; Πώς;

1023
01:27:51,920 --> 01:27:56,596
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Δεν είμαι απλώς κουρέας, Μαξ,

1024
01:27:56,760 --> 01:27:58,159
Είμαι και τσαγκάρης,

1025
01:27:58,880 --> 01:28:00,108
Και,,,

1026
01:28:02,520 --> 01:28:03,953
Είμαι ο πατέρας σου,

1027
01:28:04,640 --> 01:28:07,279
- Ποπ;,
- Σωστά, Μαξ,

1028
01:28:11,520 --> 01:28:14,080
- Μα εσύ είσαι,,,
- Όχι, εδώ είμαι.

1029
01:28:21,720 --> 01:28:22,789
Αχ,

1030
01:28:28,440 --> 01:28:29,714
- Κράτα το,
-Τι;

1031
01:28:29,880 --> 01:28:31,279
Ήσουν ακριβώς δίπλα
σε μένα όλη την ώρα

1032
01:28:31,440 --> 01:28:32,793
και δεν μου το είπες;

1033
01:28:32,960 --> 01:28:33,949
Ήθελα να σου πω,

1034
01:28:34,160 --> 01:28:36,549
Ναι, αλλά θα έπρεπε,
Ήμουν ολομόναχος,

1035
01:28:36,720 --> 01:28:38,312
Και η μαμά, η μαμά δεν ήξερε ποτέ,

1036
01:28:38,480 --> 01:28:40,118
Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός
ή κάτι,

1037
01:28:40,280 --> 01:28:43,192
Ένιωθα σαν να ήμουν νεκρός, όλα αυτά
ώρα έξω κοιτώντας μέσα,

1038
01:28:43,320 --> 01:28:44,355
Επειδή μας άφησες,

1039
01:28:44,520 --> 01:28:45,714
Όχι, γιατί δεν είχα
μια επιλογή, Μαξ,

1040
01:28:45,920 --> 01:28:48,070
- Είχες επιλογή,
-Θα προσπαθήσεις να καταλάβεις;

1041
01:28:48,240 --> 01:28:50,037
Όχι!, δεν καταλαβαίνω!,

1042
01:28:50,200 --> 01:28:53,192
Δεν καταλαβαίνω,
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά!,

1043
01:28:53,360 --> 01:28:55,112
Μάξι, ήθελα να σου πω
τόσες φορές

1044
01:28:55,280 --> 01:28:57,077
αλλά ήταν
πολύ επικίνδυνο,

1045
01:28:57,240 --> 01:29:00,949
Αν ήταν τόσο επικίνδυνο
γιατί μου λες τώρα, ε;

1046
01:29:01,120 --> 01:29:04,317
Επειδή ήρθε η ώρα,
ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια,

1047
01:29:05,280 --> 01:29:06,679
είσαι έτοιμος,

1048
01:29:07,560 --> 01:29:09,915
- Είμαι έτοιμος;
- Σωστά, γιε μου,

1049
01:29:10,080 --> 01:29:12,594
Για τι;,
τι λες?,

1050
01:29:14,480 --> 01:29:15,799
Έλα στο υπόγειο, Μαξ,

1051
01:29:18,120 --> 01:29:19,872
Πρέπει να δεις κάτι,

1052
01:29:20,400 --> 01:29:21,594
Δείτε τι;,

1053
01:29:23,280 --> 01:29:24,508
Το πρωτογενές σου δικαίωμα,

1054
01:29:41,880 --> 01:29:43,393
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα,

1055
01:29:44,000 --> 01:29:47,595
Όπως δούλευαν τα παπούτσια του πατέρα μου
για μένα, το δικό μου θα δουλέψει για σένα,

1056
01:29:48,840 --> 01:29:50,751
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1057
01:29:50,920 --> 01:29:54,390
Πελάτες, μας βοηθούν
να βοηθάς τους άλλους,

1058
01:29:55,120 --> 01:29:56,314
Είναι όλα χαρακτηρισμένα,

1059
01:29:57,160 --> 01:29:58,479
Derek Jeter;,

1060
01:29:59,440 --> 01:30:00,714
Αυτό ήταν για μένα,

1061
01:30:02,240 --> 01:30:05,357
- Ποπ, έφτιαξες όλα αυτά τα παπούτσια;
- Ω, όχι, όχι, όχι,

1062
01:30:05,520 --> 01:30:07,590
Αυτά τα παπούτσια πάνε
όλο το δρόμο της επιστροφής

1063
01:30:07,760 --> 01:30:10,035
στον προπάππου σου
Pinchas,

1064
01:30:10,520 --> 01:30:13,353
Τα πέρασε
στον πατέρα μου Χέρσελ,

1065
01:30:13,920 --> 01:30:15,751
Ακριβώς όπως το προσπερνάω
σε σένα,

1066
01:30:17,360 --> 01:30:20,636
Είναι προνόμιο να περπατάς
στα παπούτσια ενός άλλου, Μαξ,

1067
01:30:20,800 --> 01:30:23,360
αλλά είναι επίσης
μια ευθύνη,

1068
01:30:24,600 --> 01:30:26,272
Νομίζω ότι έχεις
έμαθε ότι μέχρι τώρα,

1069
01:30:29,520 --> 01:30:31,909
Είσαι φύλακας
των πελμάτων, Max,

1070
01:30:34,560 --> 01:30:35,834
Εσύ είσαι ο τσαγκάρης,

1071
01:30:36,840 --> 01:30:38,193
Αυτό είναι το πράγμα σου,

1072
01:30:40,960 --> 01:30:43,110
Μου έλειψες, Μαξ,
Πραγματικά μου έλειψες,

1073
01:30:43,920 --> 01:30:45,148
Ποπ,,,

1074
01:30:46,720 --> 01:30:47,948
Είμαι,,,

1075
01:30:48,160 --> 01:30:50,549
Άκουσέ με, λυπάμαι,

1076
01:30:51,360 --> 01:30:55,911
Λυπάμαι για τη μαμά,
Δεν εννοούσα,,,

1077
01:30:56,080 --> 01:30:57,559
- Α,
- Δεν ήξερα,

1078
01:30:58,400 --> 01:31:00,709
Είμαι αυτός που έφυγε,
Έκανα τα λάθη,

1079
01:31:02,240 --> 01:31:03,309
Και εσύ,,,

1080
01:31:05,240 --> 01:31:06,559
,,, σωστά έκανες,

1081
01:31:08,560 --> 01:31:11,836
Από μένα, σωστά έκανες,

1082
01:31:20,000 --> 01:31:22,116
Αχ,
Ήταν μια κουραστική μέρα,

1083
01:31:22,280 --> 01:31:24,316
Τι λέτε εμείς
κλείσε το μαγαζί και πήγαινε σπίτι,

1084
01:31:26,000 --> 01:31:27,319
Ναι, πάμε σπίτι,

1085
01:31:30,680 --> 01:31:34,036
Γιε μου, δεν μπορώ να βγω μπροστά,
όχι έτσι,

1086
01:31:34,200 --> 01:31:35,474
Ας βγούμε έξω
η πλάτη,

1087
01:31:35,960 --> 01:31:37,279
Τι πίσω;,

1088
01:31:39,960 --> 01:31:41,154
Αυτή η πλάτη,

1089
01:31:43,240 --> 01:31:44,434
Ουάου,

1090
01:31:44,880 --> 01:31:46,154
Δεν το πιστεύω,

1091
01:31:46,560 --> 01:31:48,676
Πιστέψτε το,
Κερδίζει το μετρό,

1092
01:31:49,360 --> 01:31:51,476
Pop, αυτό είναι δικό σου;

1093
01:31:51,800 --> 01:31:55,156
Το δικό μας, Webb,
αυτός είναι ο γιος μου, ο Μαξ,

1094
01:31:55,360 --> 01:31:57,476
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαξ,
- Γεια, Webb,

1095
01:31:57,640 --> 01:31:59,039
Γουέμπ, πάμε σπίτι
στο Μπρούκλιν,

1096
01:31:59,600 --> 01:32:03,229
- Πολύ καλά, κύριε,
- Ο Τζίμι είχε αυτό το μέρος;

1097
01:32:03,480 --> 01:32:06,472
Όχι, όχι, όχι, το έβαλα αυτό
αφού αγόρασα τον Jimmy,

1098
01:32:06,960 --> 01:32:10,430
- Πού είναι;
- Η Καραϊβική, στέλνει τους χαιρετισμούς του,

1099
01:32:11,520 --> 01:32:14,478
Ξέρετε, οι κουρείς το έκαναν πάντα
ήταν πολύ έμπιστοι φίλοι σε εμάς,

1100
01:32:14,640 --> 01:32:16,471
Δεν έχουμε ποτέ
να ανησυχείς για αυτά,

1101
01:32:16,800 --> 01:32:18,836
Α, ποιον έχουμε
να ανησυχείς;,

1102
01:32:19,000 --> 01:32:21,958
- στεγνοκαθαριστήρια,
- Στεγνοκαθαριστήρια, αλήθεια;

1103
01:32:22,120 --> 01:32:24,714
Δεν είναι ωραίοι τύποι
και είναι πολύ δυνατοί,

1104
01:32:25,240 --> 01:32:26,389
Ουάου,

1105
01:32:26,720 --> 01:32:27,869
Λοιπόν, ε,,

1106
01:32:28,520 --> 01:32:32,195
Λοιπόν, Ποπ, εννοείς,
δεν είμαστε οι μόνοι;

1107
01:32:33,000 --> 01:32:34,718
Όχι, όχι, όχι.

1108
01:32:34,880 --> 01:32:36,757
Υπάρχουν πολλοί έμποροι
όπως εμείς εκεί έξω,

1109
01:32:36,920 --> 01:32:38,717
άλλα καλά, άλλα κακά.

1110
01:32:39,360 --> 01:32:40,873
Και έτσι ήταν
για αιώνες.

1111
01:32:41,400 --> 01:32:43,038
Αύριο, θα καθίσουμε
με τη ραπτική

1112
01:32:43,240 --> 01:32:44,639
και θα σου τα δείξω όλα.

1113
01:32:45,040 --> 01:32:48,191
Α, φίλε, αυτό είναι
υπέροχο, Ποπ. Πού το πήραμε;

1114
01:32:48,360 --> 01:32:51,272
Η ραπτική; Α, αυτό είναι
καλή ιστορία, στην πραγματικότητα.

1115
01:32:51,760 --> 01:32:55,639
Πριν από πολύ καιρό, στο πιο κρύο
των νυχτών του χειμώνα,

1116
01:32:55,840 --> 01:32:59,037
ένας αλήτης ήρθε να χτυπήσει
στην πόρτα του μαγαζιού μας.

1117
01:32:59,200 --> 01:33:01,236
Ο προ-προπάππους σου
του έδωσε καταφύγιο

1118
01:33:01,400 --> 01:33:03,436
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

1119
01:33:03,600 --> 01:33:06,068
τάισε τον άντρα,
έφτιαξε τα παπούτσια του...

1120
01:33:07,000 --> 01:40:00,001
<i>Βελτιώθηκε από: Fidel33</i>
